英文說(shuō)明書(shū)翻譯選擇專(zhuān)業(yè)翻譯公司

　　如何選擇可靠的翻譯公司在經(jīng)濟全球化的迅速發(fā)展下，中國生產(chǎn)的產(chǎn)品，小到生活會(huì )中日用品，大到大型高鐵交通工具、大型機械這些東西銷(xiāo)售出去，就需要把設備商品使用說(shuō)明和維修保養翻譯成外文。一般情況下，公司會(huì )把商品或設備產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)翻譯成一種不同的語(yǔ)言，所以很多公司都會(huì )選擇專(zhuān)業(yè)使用說(shuō)明書(shū)翻譯公司。那么，那些想要翻譯設備手冊，企業(yè)該如何挑選可靠的翻譯公司？

　　隨著(zhù)全球經(jīng)濟的發(fā)展，中國企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品，小到生活會(huì )中日用品，大到大型高鐵交通工具、大型機械這些東西銷(xiāo)售出去，就需要把設備商品使用說(shuō)明和維修保養翻譯成外文。這種跨國銷(xiāo)售商品需要翻譯說(shuō)明書(shū)文件，而說(shuō)明書(shū)的翻譯一般分為兩個(gè)步驟：

　　第一步是翻譯說(shuō)明書(shū)，要想翻譯說(shuō)明書(shū)，首先要了解商品基本介紹使用情況要求，然后根據技術(shù)要求制作自己的產(chǎn)品。但他們不知道的是，大部分的國際產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)都是用英語(yǔ)寫(xiě)的，企業(yè)要理解英文，就必須要對說(shuō)明書(shū)進(jìn)行翻譯，所以，幾千份英文的說(shuō)明書(shū)，都要全部翻譯出來(lái)嗎？譯者們覺(jué)得不需要全部翻譯，只需要挑選出最重要的部分進(jìn)行翻譯，只要能理解其中的意思，不需要很準確的翻譯，這樣既節省了翻譯的時(shí)間，又節省了成本。

　　第二個(gè)步驟是按照英文說(shuō)明的內容來(lái)完成漢語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的后續翻譯。在進(jìn)行漢語(yǔ)手冊的翻譯時(shí)，務(wù)必要準確地把投標人的全部信息翻譯出來(lái)，而不能出現疏漏。說(shuō)明書(shū)翻譯包括商品的基本介紹、使用注意事項和法律條款的翻譯、維護保養規則等，因此對翻譯人員的綜合翻譯水平有一定的要求，不僅要保證認真細致，也要立在投標者的視角思考并開(kāi)展翻譯。

　　很多公司都是在完成說(shuō)明書(shū)后才開(kāi)始翻譯的，所以留給翻譯公司的時(shí)間并不多，一般情況下，兩三萬(wàn)字以上的說(shuō)明書(shū)都會(huì )在一到兩天之內完成，其實(shí)這種做法并不可取，因為對于一家翻譯公司來(lái)說(shuō)，把三萬(wàn)字分成好幾份，然后再由幾個(gè)人來(lái)翻譯，但這往往會(huì )造成翻譯的質(zhì)量問(wèn)題。翻譯公司在翻譯說(shuō)明書(shū)的時(shí)候，如果客戶(hù)的時(shí)間很緊的話(huà)，他們會(huì )提前告訴客戶(hù)，在這么短的時(shí)間內，翻譯出的手冊肯定會(huì )有一些瑕疵，希望客戶(hù)能理解。

　　使用說(shuō)明書(shū)翻譯，公司一定要找到可靠專(zhuān)業(yè)翻譯公司提供說(shuō)明書(shū)翻譯方案，這樣可以節省時(shí)間和精力，節省費用。

　　最后，翻譯公司要注意的是，如果公司需要翻譯的話(huà)，可以把已經(jīng)完成的說(shuō)明書(shū)的內容翻譯出來(lái)，而不完善的地方，則可以繼續完善，這樣就可以節省更多的時(shí)間來(lái)保證翻譯的質(zhì)量，而不會(huì )耽誤競標的進(jìn)度。

　　玖九說(shuō)明書(shū)翻譯公司我們作為國內知名專(zhuān)業(yè)說(shuō)明書(shū)說(shuō)明書(shū)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的說(shuō)明書(shū)翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專(zhuān)業(yè)翻譯公司玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899。