文章小標題：商務(wù)陪同口譯翻譯需要什么能力，陪同翻譯口譯技巧
翻譯中處理緊急情況的技巧是什么？一般來(lái)說(shuō)，翻譯需要很高的口譯水平，注意力需要高度集中，在遇到緊急情況時(shí)，口譯應保持冷靜和冷靜。在翻譯中應對緊急情況的技能是什么？
1.在口譯翻譯中，如何處理聽(tīng)力缺失和不理解是很常見(jiàn)的，造成這種現象的主要原因是現場(chǎng)環(huán)境、說(shuō)話(huà)速度或重音等問(wèn)題。如果翻譯稍微分心，也會(huì )造成聽(tīng)力缺失的現象。如果遇到這種情況，首先必須分析內容是否重要。如果不影響全局，就可以忽略或模糊。如果內容很重要，就有必要找出彌補差距的辦法?；蛘咦稍?xún)現場(chǎng)的相關(guān)專(zhuān)家。
2.在口譯和翻譯過(guò)程中如何處理錯誤解釋是不可避免的。最好的口譯員不能保證不會(huì )有翻譯錯誤和錯誤，首先，要想辦法調整，不要說(shuō)"我錯了",我們應該調整口譯的語(yǔ)氣，如"確切的說(shuō)"等，導出正確的翻譯。
3.在口譯翻譯中，如何處理說(shuō)話(huà)人的翻譯速度？大多數知道現場(chǎng)有譯者在場(chǎng)的演講者會(huì )故意放慢演講的速度，口譯員也可以提前溝通，給譯者留出足夠的時(shí)間進(jìn)行翻譯，但不可避免的是，說(shuō)話(huà)者會(huì )說(shuō)得太快，需要一位翻譯來(lái)適應。在翻譯過(guò)程中，既可以保證翻譯的準確性和全面性，又可以適當地減少翻譯的時(shí)間。
4.在口譯翻譯中如何處理說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)言不恰當問(wèn)題是兩個(gè)不同國家的背后，有著(zhù)不同的文化背景，在語(yǔ)言交流的過(guò)程中，不可避免地會(huì )出現一些不適應或文化沖突?？谧g員應熟悉兩國不同文化之間的差異。如果存在不恰當的語(yǔ)言現象，譯員應淡化處理，靈活掌握，讓交際順利進(jìn)行。
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》
