字幕翻譯流程

　一、字幕翻譯主要流程基礎介紹：
 

　　1.翻譯：翻譯字幕文本。

　　如果沒(méi)有原版字幕，需要更高語(yǔ)言能力的人員翻譯出文本。翻譯人員一般有中等以上的外語(yǔ)水平，可以無(wú)障礙觀(guān)看或收聽(tīng)并理解無(wú)字幕片源，并翻譯出片源的文字。

　　2.校譯：校對、潤飾翻譯文稿。

　　通常影片在翻譯人員做出翻譯稿之后，將交由校譯人員一校到三校之后才會(huì )送到計時(shí)人員手上。一般來(lái)說(shuō)校譯人員的外語(yǔ)水平會(huì )比翻譯人員高，同時(shí)也必須要具備夠水平的中文能力。

　　3.計時(shí)：調校輸出影片的時(shí)間軸。

　　計時(shí)人員需要處理譯文和時(shí)間的矛盾關(guān)系，添加字幕持續時(shí)間并將譯文調整為適合觀(guān)看的字幕，有時(shí)需要斷句和合并句子并對句子時(shí)間點(diǎn)進(jìn)行準確的把握和判定，常用計時(shí)軟件是PopSub。

　　4.特效：制作字幕特殊效果。

　　添加某段字幕或全部字幕的字體出現或消失效果等動(dòng)畫(huà)效果，或變更字體顏色等靜態(tài)效果，使影片看起來(lái)更加美觀(guān)。部分特效設計師會(huì )在影片或動(dòng)畫(huà)的OP和ED中制作動(dòng)態(tài)歌詞卡拉OK效果，有時(shí)在OP中加上字幕組的LOGO。常用字幕軟件是Aegisub、PopSub與Adobe 、After、Effects，特效制作一般需要編寫(xiě)ASS腳本。（個(gè)人制作有時(shí)會(huì )跳過(guò)此步）

　二、字幕翻譯流程 ：  
 

　　1.獲取影片文件（有時(shí)是負責片源的人員獲取影片，通過(guò)網(wǎng)絡(luò )將影片文件分發(fā)給所有人員；有時(shí)是各個(gè)人員獨自尋找并分別獲取影片文件）
 

　　2.翻譯人員進(jìn)行翻譯。（有時(shí)翻譯人員可以通過(guò)在線(xiàn)觀(guān)看的方式，在獲取到影片之前就完成一部分或全部的翻譯）
 

　　3.進(jìn)行翻譯文本的校對。（有時(shí)可跳過(guò)此步驟）
 

　　4.翻譯完成后提交給時(shí)間軸制作人員制作時(shí)間軸。
 

　　5.檢查時(shí)間軸和校對翻譯文本。（有時(shí)可跳過(guò)此步驟）
 

　　6.制作字幕特效。（有時(shí)可跳過(guò)此步驟）
 

　　7.檢查特效。（有時(shí)可跳過(guò)此步驟）
 

　　8.進(jìn)行壓制。（有時(shí)可跳過(guò)此步驟）
 

　　9.檢查壓制的文件。（有時(shí)可跳過(guò)此步驟）
 

　　10.進(jìn)行發(fā)布。