大學(xué)成績(jì)單翻譯英文需要注意哪些事項

    大學(xué)成績(jì)單成績(jì)單譯文蓋章：為保證涉外資料原件和成績(jì)單譯文的一致性，國家有關(guān)主管部門(mén)、海關(guān)、工商行政管理部門(mén)、稅務(wù)局、勞動(dòng)局、教育部門(mén)、公證處、婚姻登記處等有關(guān)國家機關(guān)在辦理涉外資料原件和成績(jì)單譯文時(shí)，要求有資質(zhì)的成績(jì)單譯文公司蓋章證明。

    成績(jì)單譯文蓋章是指留學(xué)生在申請外國大學(xué)時(shí)，應外國大學(xué)要求提交一份中英文兩種版本的國內成績(jì)單譯文，以方便外國大學(xué)對申請者的學(xué)習能力進(jìn)行審查，這是申請外國大學(xué)時(shí)必須提交的證明材料之一。因為國內大部分院校不提供英文版成績(jì)單，一般申請國外大學(xué)需要上傳英文版成績(jì)單或WES認證，如果上過(guò)大學(xué)的學(xué)校不提供英文成績(jì)單，可請有資格的翻譯公司出具，并加蓋翻譯機構公章。

    成績(jì)單譯文公證和成績(jì)單譯文翻譯蓋章的區別

    成績(jì)單譯文公證是指公證機構對委托人委托的成績(jì)單譯文原件和成績(jì)單譯文翻譯件進(jìn)行公證，證明原作真實(shí)，成績(jì)單譯文內容與原件相符，并出具相應的公證書(shū)。成績(jì)單譯文公證的主體是公證處。

    通常外國大學(xué)不會(huì )認可國內公證處蓋章，而對于外國大學(xué)來(lái)說(shuō)，蓋章方便、有效的方式，就是由申請者學(xué)校出具的成績(jì)單原件和翻譯件，而能從學(xué)校取得蓋有"教務(wù)處鮮章"的成績(jì)單翻譯件，是直接寄給外國大學(xué)的最方便、最權威的方式。若學(xué)校不提供成績(jì)單翻譯服務(wù)，選擇由專(zhuān)業(yè)翻譯機構出具成績(jì)單也沒(méi)有問(wèn)題，翻譯公證實(shí)質(zhì)上也是將翻譯工作外包給翻譯機構。成績(jì)單譯文由譯者提供的譯件加蓋譯者簽名，可直接用于WES成績(jì)單譯文認證。

    當然不排除某些國家某些院校的某一專(zhuān)業(yè)要求申請人出具成績(jì)單公證，根據小編所知這種情況還是比較少見(jiàn)的，請按照申請院校的官網(wǎng)要求提供相關(guān)資料。

    具有由合格專(zhuān)業(yè)翻譯公司提供的翻譯記錄。

    專(zhuān)業(yè)的翻譯公司有豐富的翻譯經(jīng)驗，翻成績(jì)單譯文本用詞嚴謹，表述準確，不出現錯譯漏譯，并保證翻成績(jì)單譯文本與原文內容完全一致。（為了保證翻譯結果的準確性，學(xué)生在得到翻譯結果后，應該再檢查一次翻譯結果的信息，確保翻譯結果與原稿完全一致，國外大學(xué)尤其重視學(xué)術(shù)誠信，要堅決避免出現錯誤。）成績(jì)單具有復雜的表格樣式，一般由專(zhuān)業(yè)翻譯公司重新制作，以確保譯件的整體格式與原文一致，翻譯時(shí)涉及印章、簽名等關(guān)鍵信息的成績(jì)單譯文說(shuō)明應附在成績(jì)單譯文后，以方便審核機關(guān)核對。

    專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯件上蓋公司印章，包括翻譯公司的中文公章、中英文雙語(yǔ)公章、公安部和國家工商總局備案的13位代碼的翻譯專(zhuān)用章以及涉外專(zhuān)用章，其中翻譯專(zhuān)用章是最核心的一種。

    專(zhuān)業(yè)翻譯公司會(huì )給客戶(hù)提供兩個(gè)版本的電子文本和紙質(zhì)文本兩種譯本。（電子版本將發(fā)送到客戶(hù)指定的郵箱，紙質(zhì)版本將附送由翻譯公司蓋章的企業(yè)營(yíng)業(yè)執照副本副本，以郵寄到客戶(hù)指定的地址）成績(jì)單譯文一般按頁(yè)數收費，因語(yǔ)種不同，收費標準略有變化。

    我們玖九翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事語(yǔ)言翻譯服務(wù)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，擁有多年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可。

    如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899,我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。