在小說(shuō)翻譯中，人物的塑造占據著(zhù)極其重要的地位。有鑒于此，本文探討了翻譯中塑造人物形象的基本原則--對等原則，結合專(zhuān)業(yè)理論知識和具體實(shí)踐，探討了非文學(xué)翻譯的技巧和意義。
小說(shuō)的創(chuàng )作離不開(kāi)人物塑造，小說(shuō)情節的發(fā)展，主題的突出往往是通過(guò)塑造人物來(lái)實(shí)現的，因此，塑造豐滿(mǎn)生動(dòng)的人物已成為許多小說(shuō)創(chuàng )作者的共同追求。毫無(wú)疑問(wèn)，這部小說(shuō)的魅力是無(wú)窮無(wú)盡的，但它的翻譯難度更大，譯者常常在"魅力"和"形態(tài)"之間猶豫不決。這就要求我們首先了解不同民族在審美價(jià)值上的差異，然后確定翻譯策略，才能更好地再現原作。
越來(lái)越多的人喜歡在網(wǎng)上閱讀小說(shuō)，一些科幻小說(shuō)、魔術(shù)小說(shuō)、幻想小說(shuō)、童話(huà)類(lèi)的網(wǎng)絡(luò )小說(shuō)越來(lái)越受歡迎，甚至在國外也有很多忠實(shí)的粉絲。隨著(zhù)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，許多外國網(wǎng)站上有大量的中文在線(xiàn)小說(shuō)被翻譯成英文，然后每天都有一群忠實(shí)的讀者大喊更新，同時(shí)也獎勵翻譯者！
對于業(yè)界來(lái)說(shuō)，他們更樂(lè )于看到中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)已經(jīng)參與到外國人的閱讀生活中，這意味著(zhù)網(wǎng)絡(luò )文學(xué)的巨大生態(tài)產(chǎn)出已經(jīng)逐漸成為現實(shí)。
小說(shuō)的情節來(lái)源于生活，它是現實(shí)生活的提煉，比現實(shí)生活更集中、更有代表性。北京九久翻譯有限公司專(zhuān)注于小說(shuō)翻譯。公司的小說(shuō)翻譯家不僅有著(zhù)深厚的行業(yè)背景，而且擁有豐富的商業(yè)經(jīng)驗，能夠極大地滿(mǎn)足客戶(hù)的翻譯需求，并達到客戶(hù)的最大滿(mǎn)意度。
作為中國翻譯行業(yè)排名前五的企業(yè)，玖九翻譯有限公司。玖九翻譯是一家高級翻譯機構。公司自成立以來(lái)，不斷吸收各行業(yè)相關(guān)語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)和高級口譯員，為玖九翻譯公司培養了200多名專(zhuān)業(yè)口譯員和專(zhuān)業(yè)口譯員。在拓展翻譯服務(wù)領(lǐng)域的同時(shí)，我們可以更好地為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)、高效、一流的翻譯服務(wù)，使客戶(hù)滿(mǎn)意，同時(shí)，玖九也可以與更多的客戶(hù)建立長(cháng)期的合作機會(huì )。
小說(shuō)的翻譯服務(wù)領(lǐng)域
外國小說(shuō)翻譯、武術(shù)小說(shuō)翻譯、懸疑小說(shuō)翻譯、歷史小說(shuō)翻譯、愛(ài)情小說(shuō)翻譯、軍事小說(shuō)翻譯、科幻小說(shuō)翻譯、幻想小說(shuō)翻譯、魔術(shù)小說(shuō)翻譯、推理小說(shuō)翻譯、網(wǎng)絡(luò )小說(shuō)翻譯、小說(shuō)小說(shuō)翻譯。
小說(shuō)翻譯語(yǔ)言
小說(shuō)英譯，德文小說(shuō)翻譯，日文小說(shuō)翻譯，法語(yǔ)小說(shuō)翻譯，韓語(yǔ)小說(shuō)翻譯，意大利小說(shuō)翻譯，葡萄牙小說(shuō)翻譯，西班牙小說(shuō)翻譯。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899。
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接/fanyidongtai/1642.html》
