作為翻譯中的一個(gè)方向，技術(shù)翻譯有其自身的特點(diǎn)，不同于其他翻譯，尤其是文學(xué)翻譯。技術(shù)翻譯講究語(yǔ)言簡(jiǎn)單明了，用詞專(zhuān)業(yè)，不需要太復雜的句式或花哨的詞語(yǔ)，讓聽(tīng)者或讀者理解所要傳達的內容及其最終目的。對于口譯，由于條件所限，不可能隨時(shí)使用工具和參考書(shū)。 因此，要注意積累一些經(jīng)常出現的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。 這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)一般都有固定的表述，不能隨意使用。
當遇到一些復雜的涉及技術(shù)原理的翻譯場(chǎng)景時(shí)，如果方便的話(huà)，請對方在紙上畫(huà)一個(gè)簡(jiǎn)單的示意圖，并寫(xiě)下一些重要的術(shù)語(yǔ)，這樣可以幫助你理解對方的意思，確認你聽(tīng)到和理解的單詞是正確的因此，需要專(zhuān)門(mén)的內存。 同樣，你也可以用肢體語(yǔ)言或一些實(shí)物來(lái)幫助你表達自己。 當然，這些方法使用的情景比較有限，一般只在不太正式的陪護口譯中使用。 對于翻譯人員來(lái)說(shuō)，如果遇到一些看不懂，譯不出來(lái)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，可以借用字典，專(zhuān)業(yè)詞匯等工具。
以上是玖九翻譯公司專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯機構為大家分享，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》
