音樂(lè )，是全世界共同的語(yǔ)言。語(yǔ)言不相同的人，能夠通過(guò)音樂(lè )感知對方的喜怒哀樂(lè )，這就是音樂(lè )的奇妙之處。音樂(lè )不僅是一門(mén)藝術(shù)，而且是一門(mén)語(yǔ)言，歌不僅有歌曲，而且有歌詞。沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習，你能理解其他國家的歌詞么？有時(shí)候，我聽(tīng)外文歌，就是因為聽(tīng)不懂才聽(tīng)，這樣不會(huì )過(guò)多分散我的注意力。下面長(cháng)沙翻譯公司玖九翻譯中心告訴你英語(yǔ)歌詞的翻譯方法，大家一起來(lái)看看吧！
1.有必要自己在動(dòng)手翻譯之前，甚至在自己看這個(gè)歌詞之前，把這首歌曲聽(tīng)上無(wú)數遍，略微了解其作曲和用詞的基本風(fēng)格。同時(shí)，也可以提高自己的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力。
2.仔細分析歌詞。至少要大概了解每一句歌詞是什么意思。比如在“The Rose”這首歌里面，第一句話(huà)Some say love, it is a river that drowns the tender reed，有一個(gè)同學(xué)提供的譯文是“有人說(shuō)愛(ài)是淹沒(méi)在溫柔蘆葦中的小河”。明顯可以看出，這個(gè)譯文把英語(yǔ)的主動(dòng)句堪稱(chēng)了被動(dòng)句，原文是說(shuō)“愛(ài)是河水，淹沒(méi)了柔弱的水草”，而不是“愛(ài)（被）淹沒(méi)在小河中”。這就是典型的對英語(yǔ)句子不理解，或者說(shuō)，太粗心，沒(méi)有詳細分析英語(yǔ)。同時(shí)，在這個(gè)句子中，至少我們可以學(xué)到幾個(gè)稍微有難度的英語(yǔ)單詞“drown, tender, reed”。如是推論，以后每一首歌詞、每一個(gè)句子、每一個(gè)單詞、每一個(gè)句型結構，都能完全把握的話(huà)。我們的英語(yǔ)水平是否會(huì )明顯提高呢？答案是肯定的。
《月半彎》Eneceut maau
那夜真的好浪漫
That night so romantic
我帶你去看月半彎
I took you to see the crescent moon
有點(diǎn)害羞 卻很幸福
A little shy, yet contented
這種感覺(jué)我很喜歡
With the wonderful feeling
讓我溫柔靠近你身邊
Gently l leaned towards you
你也輕輕陷入我臂彎
And you were in my arms
感覺(jué)愛(ài)情 悄悄來(lái)臨
I knew love had come to us
紛紛擾擾與我無(wú)關(guān)
With not a care in the world
夜色初兩人用渴望眼神交換
We gazed into each other’s eyes
原來(lái)戀愛(ài)現場(chǎng)感覺(jué)
True love，it appeared
不想像的那樣主觀(guān)
Was not as it might be imagined
月半彎 好浪漫
Crescent moon, so romantic
月光下的你顯得特別的好看
You looked so good in the moonlight
月半彎 我喜歡
I adore the crescent moon
有情有義有你還有天
With love,affection,you and sweetness
有情有義有你
With love,affection and you
還有月半彎月半彎
And the crescent moon
以上就是我們湖南玖九翻譯中心為大家分享歌詞翻譯的翻譯方法&分享中文歌詞翻譯英文相關(guān)資訊。我們玖九翻譯中心作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標準已為跨國公司、政府機構以及國內眾多的企業(yè)提供了高水準的翻譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長(cháng)期合作協(xié)議。專(zhuān)業(yè)品質(zhì)保證是每個(gè)企業(yè)的首要課題，對品質(zhì)要求嚴謹的翻譯工作而言，更是如此。我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
