文學(xué)翻譯

 文學(xué)翻譯基本介紹：
 

　　文學(xué)是語(yǔ)言文字的藝術(shù)，是社會(huì )文化的一種重要表現形式，是對美的體現。文學(xué)作品是作家用獨特的語(yǔ)言藝術(shù)表現其獨特的心靈世界的作品，離開(kāi)了這樣兩個(gè)極具個(gè)性特點(diǎn)的獨特性就沒(méi)有真正的文學(xué)作品。一個(gè)杰出的文學(xué)家就是一個(gè)民族心靈世界的英雄。文學(xué)代表一個(gè)民族的藝術(shù)和智慧。文學(xué)，是一種將語(yǔ)言文字用于表達社會(huì )生活和心理活動(dòng)的學(xué)科，屬社會(huì )意識形態(tài)范疇。

　　文學(xué)，也是一種將語(yǔ)言文字用于表達社會(huì )生活和心理活動(dòng)的學(xué)科。其屬于社會(huì )意識形態(tài)之藝術(shù)的范疇。文學(xué)是語(yǔ)言文字的藝術(shù)（文學(xué)是由語(yǔ)言文字組構而成的，開(kāi)拓無(wú)言之境），是社會(huì )文化的一種重要表現形式，以不同的形式表現和再現一定時(shí)期、一定地域的社會(huì )生活。由于出版和教育的進(jìn)步以及社會(huì )的全面發(fā)展，已經(jīng)失去其壟斷地位成為大眾文化的一支。產(chǎn)生了所謂的嚴肅文學(xué)和通俗文學(xué)或大眾文學(xué)之分。

      文學(xué)翻譯是指將一種語(yǔ)言的文學(xué)類(lèi)作品翻譯成另一種語(yǔ)言的行為。文學(xué)翻譯與文學(xué)接受者之間是一種相互影響的關(guān)系。相對而言，文學(xué)接受者對文學(xué)翻譯的影響更為明顯。文學(xué)翻是對文學(xué)作品進(jìn)行的翻譯，文學(xué)翻譯包括對所有涉及文學(xué)語(yǔ)言的廣泛翻譯。玖九翻譯中心長(cháng)沙翻譯公司擁有一支對文學(xué)翻譯領(lǐng)域有深入了解或工作經(jīng)驗的專(zhuān)業(yè)翻譯團隊，對語(yǔ)言風(fēng)格有著(zhù)深入精確的把握，并且建立了專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫，能夠滿(mǎn)足客戶(hù)提出的各種要求。

 

  文學(xué)翻譯基本方法：

　　文學(xué)翻譯的翻譯方法不外乎有兩種：歸化翻譯和異化翻譯。

　?。?）異化法要求譯者向作者靠攏，采取作者所使用的原語(yǔ)表達方式來(lái)傳達原文的內容；

　?。?）而歸化法則要求譯者向目的語(yǔ)讀者靠攏，采取目的語(yǔ)讀者所習慣的目的語(yǔ)表達方式來(lái)傳達原文的內容。
 

  文學(xué)翻譯服務(wù)范圍：
 

　　文學(xué)寫(xiě)作 、古代文學(xué)、現當代文學(xué)、外國文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)概、論文史工具書(shū)和文史典籍等。
 

 文學(xué)翻譯基本類(lèi)別：
 

　　按所在的時(shí)代分為：古代文學(xué)，近代文學(xué)，現代文學(xué)和當代文學(xué)。

　?。?）按載體分為：口頭文學(xué)、書(shū)面文學(xué)、網(wǎng)絡(luò )文學(xué)三大類(lèi)；

　?。?）他們的范圍都是隨著(zhù)讀者而不斷遷移的；

　?。?）按產(chǎn)生地域分為：歐美文學(xué)，中國文學(xué)，日本文學(xué)，拉美文學(xué)等；

　?。?）按讀者分為：   a、按受眾身份/年齡有兒童文學(xué)，成人文學(xué)等；  b、按讀者群體及內容分為嚴肅文學(xué)和通俗文學(xué)或大眾文學(xué)、民間文學(xué)、少數民族文學(xué)、宗教文學(xué)等。

　?。?）按內容分為：史傳文學(xué)、紀實(shí)文學(xué)、奇幻文學(xué)、報道文學(xué)等；

　?。?）按表達體裁分為：小說(shuō)、散文、詩(shī)歌、報告文學(xué)、劇本、民間傳說(shuō)、寓言、筆記小說(shuō)、野史、童話(huà)、對聯(lián)和笑話(huà)等；其他如史傳、哲理、賦、駢文、小品文、文學(xué)批評、電影、有文字劇情架構的電腦游戲（含游戲主機）等；

　?。?）按創(chuàng )作理念分為：浪漫主義文學(xué)、現實(shí)主義文學(xué)等。

  文學(xué)翻譯基本語(yǔ)種：
 

　　文學(xué)英語(yǔ)翻譯、文學(xué)德語(yǔ)翻譯、文學(xué)日語(yǔ)翻譯、文學(xué)法語(yǔ)翻譯、文學(xué)韓語(yǔ)翻譯、文學(xué)意大利語(yǔ)翻譯、文學(xué)葡萄牙語(yǔ)翻譯、文學(xué)西班牙語(yǔ)翻譯、文學(xué)荷蘭語(yǔ)翻譯、文學(xué)印度語(yǔ)翻譯等。

 

  文學(xué)翻譯報價(jià)：

　　如需詳細了解獲得更優(yōu)惠翻譯報價(jià)請致電咨詢(xún) 0731-83598216、18684722880，請發(fā)送電子郵件至企業(yè)郵箱99fyzx@hnjjfy.com，如需急稿翻譯，請發(fā)送公司客戶(hù)經(jīng)理郵箱747700212@qq.com 與我們的項目管理人員會(huì )第一時(shí)間跟你們取得聯(lián)系獲取最優(yōu)報價(jià)。我們會(huì )根據您所需翻譯涉及的領(lǐng)域、翻譯文件大小等因素確定一個(gè)最合理的服務(wù)報價(jià)。