法律英譯翻譯基本特點(diǎn)

　　法律英語(yǔ)，在英語(yǔ)國家中被稱(chēng)為L(cháng)egal Language或Language of theLaw,即法律語(yǔ)言。指表述法律科學(xué)概念以及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時(shí)所用的語(yǔ)種，或某一語(yǔ)種的部分用語(yǔ)。它是以英語(yǔ)共同語(yǔ)為基礎，在立法和司法等活動(dòng)中形成和使用的具有法律專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)的語(yǔ)言。法律英語(yǔ)的使用場(chǎng)合，決定其具有獨特的結構與固定行文方式。法律英語(yǔ)用詞準確規范，包含法律用語(yǔ)，而且結構嚴謹，多用長(cháng)句。在法律英語(yǔ)中，不僅有眾多具有法律專(zhuān)門(mén)意義的特殊詞匯，而且由于規定人們權利和義務(wù)的法律、法令或契約等法律文書(shū)所表述的內容必須準確、嚴密、客觀(guān)和規范，不容許絲毫的引申、推理、抒發(fā)和表達感情，因而法律英語(yǔ)有其特有的風(fēng)格，在翻譯上也有其特有的方法和要求。從文體學(xué)角度來(lái)講，法律文本屬于公文文體，因此法律語(yǔ)言具有莊重性、權威性、嚴謹性、準確性和專(zhuān)業(yè)性等特點(diǎn)。掌握源語(yǔ)及目的語(yǔ)的上述特點(diǎn)，是翻譯法律文本的根本。結合法律翻譯實(shí)踐，"準確嚴謹、清晰簡(jiǎn)明、前后一致、語(yǔ)言規范"可以作為法律翻譯比較全面、適宜的標準。

　　一、使用大量的中世紀英語(yǔ)、古英語(yǔ)

　　古舊詞匯包括古代英語(yǔ)和中世紀英語(yǔ)的詞語(yǔ)。一些詞語(yǔ)在現代英語(yǔ)中，尤其是在現代英語(yǔ)口語(yǔ)中已不再使用，但在法律文書(shū)或正式的司法場(chǎng)合仍在使用，因為古英語(yǔ)詞語(yǔ)可充分體現法律英語(yǔ)嚴謹和嚴肅的文體特征。以here,there,where+prep.的形式組合的古體副詞為最典型的代表，如herein（在其中），thereinafter（在下文中），hereof（由此），whereas（鑒于），等等。在句子中修飾動(dòng)詞時(shí)，這類(lèi)詞所在位置與普通副詞類(lèi)似，修飾名詞一般放在后面。here類(lèi)和there類(lèi)，多在句中作副詞，表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式或條件等。where類(lèi)一般用作連詞，也表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式或條件。使用舊體詞不僅可以使合同語(yǔ)言更為簡(jiǎn)練、規范、嚴肅，文體更為正式、莊重、嚴謹，而且避免了用詞重復和文句冗長(cháng)。因此，學(xué)會(huì )和掌握這類(lèi)舊體詞是十分重要的。

　　二、借用大量的拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)

　　法律英語(yǔ)中常使用外來(lái)詞和短語(yǔ)，這主要來(lái)源于拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)的大量引入。拉丁語(yǔ)在法律語(yǔ)言中處于權威性的地位。很多拉丁語(yǔ)法律格言和用語(yǔ)反映了法律背后的價(jià)值規范。有些涉及實(shí)體價(jià)值，例如："contra bonos mores"英語(yǔ)解釋為"contrary to good morals",意

　　三、大量的法律專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)

　　法律也同其他學(xué)科一樣，有本學(xué)科的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，即法言法語(yǔ)，該術(shù)語(yǔ)的意義是唯一且確定的，其在法律英語(yǔ)語(yǔ)言中占很大比重。這類(lèi)術(shù)語(yǔ)因為符合術(shù)語(yǔ)的單義性、準確性和所表達的概念嚴格這3個(gè)根本特征，所以是嚴格意義上的標準術(shù)語(yǔ)。如claimant,plaintiff,accuser（民事案件的原告），defendant（民事訴訟的被告），accused（刑事案件的被告），respondent（答辯人），burden of proof（舉證責任）等。一般來(lái)說(shuō)，法律英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有如下四大來(lái)源。

　　如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899.

　　《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接》