國外離婚證明翻譯美國離婚判決書(shū)翻譯法律翻譯中文案例

文章標簽：法律文書(shū)翻譯    離婚判決書(shū)翻譯    離婚證明翻譯            作者：玖九翻譯公司　

　　近年來(lái)很多國內的人都喜歡到國外結婚，但是一旦感情破裂后開(kāi)始憂(yōu)傷離婚的麻煩事情。其實(shí)國內文化跟跟國外文化有很多區別，特點(diǎn)兩性婚姻關(guān)系中，沖突還是很大的哦。當婚姻不得不走到盡頭時(shí)，選擇在國外起訴離婚。那么在國外離婚后如何回國辦理戶(hù)籍離婚信息呢？如果在國外離婚協(xié)議離婚當然是最好，他們當地戶(hù)籍部門(mén)會(huì )開(kāi)具離婚證明書(shū)，如果不是協(xié)議離婚，那就有當地法院的離婚判決書(shū)。拿到以上資料回國后找翻譯公司翻譯其法院離婚判決書(shū)后，到國內戶(hù)籍部門(mén)辦理離婚信息變更。那么現在長(cháng)沙翻譯公司玖九翻譯中心為大家介紹我們國外離婚判決書(shū)翻譯案例。

　　涉外離婚，是指當事人的一方或者雙方是外國人、無(wú)國籍人或婚姻關(guān)系的訂立在國外而現在欲在中國進(jìn)行的離婚行為。

　　一、國外離婚判決書(shū)翻譯中文

　　婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系狀況的解除

　　附于判決書(shū) （FL-180）                       審判后的調查結果和裁定（FL-340）

　　法院同意_原告_被告分開(kāi)的請求，并單獨就除其它問(wèn)題以外的婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系的解除問(wèn)題進(jìn)行分開(kāi)審理。

　　婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系終止時(shí)間（指出）為：2018年3月1日

　　法院的調查

　　1.一份初步披露資產(chǎn)、債務(wù)、收入及費用的完整申報單已被送達至非申請方，或雙方已書(shū)面約定將延期送達初步披露的申報單。

　　2.除非依據適用法律排除了聯(lián)合訴訟，或認為聯(lián)合訴訟沒(méi)有必要提起，在關(guān)系解除的訴訟程序中，雙方所有的退休或養老計劃已被合并。

　　法院的裁定

　　3.a. 在做出解除雙方婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系的判決時(shí)，為了維護各方所有養老金計劃中的利益，法庭對每項退休計劃作出如下裁定：

　?。?）根據《家庭法》第2610條的規定，一份最終的家庭伴侶關(guān)系裁定或有效的家庭伴侶關(guān)系裁定將處理各方在退休計劃福利中的利益，包括遺屬撫恤金和死亡撫恤金。

　?。?）在對所有遺留問(wèn)題未做出判決之前，一份臨時(shí)法令維護非雇員方在退休計劃福利，包括遺屬撫恤金和死亡撫恤金方面所享有的權利。

　?。?）一份關(guān)于“養老金福利——判決書(shū)附件”（表格 FL-348）的臨時(shí)法令將作為解除婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系裁定的附件（判決書(shū)《家庭法》（表格 FL-180））。該臨時(shí)法令暫時(shí)為每一方保留雙方婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系存續期間因就業(yè)產(chǎn)生的所有退休福利的50%。

　　b. 計劃名稱(chēng)

　　o 請參見(jiàn)附件3b了解其它計劃。

　　c. 申請方必須立即根據上述a、b條款向負責退休或養老金計劃的管理者提交一份裁決書(shū)副本和一份解除婚姻關(guān)系或伴侶關(guān)系的判決書(shū)副本（表格 FL-180）。

　　5.  法庭做出以下附加裁定，作為判決婚姻關(guān)系或家庭伴侶關(guān)系解除的條件。若申請方死亡，裁定將繼續對申請方享有的財產(chǎn)，包括申請方生前享有的義務(wù)產(chǎn)生約束力。

　　a. 財產(chǎn)分割

　　原告_被告必須使另一方免受因與社區房產(chǎn)分割相關(guān)的_稅收、_重新評估、_利息和o_另一方應付的罰金而帶來(lái)的損失；如果雙方在分割時(shí)仍保持婚姻關(guān)系或互為家庭伴侶，則這些損失將不會(huì )產(chǎn)生。

　　二、國外離婚相關(guān)知識介紹：

　　一、適用對象：

　　男女雙方均為中國國籍， 在國內領(lǐng)取結婚證書(shū)，但一方在國外不能回國親自辦理離婚事宜。

　　若一方不能回國辦理離婚登記手續，即使當事人就離婚已能達成合意，即雙方簽訂了離婚協(xié)議書(shū)，也不能通過(guò)民政部門(mén)辦理登記手續，只能通過(guò)法院解決婚姻關(guān)系。

　　二、離婚的解決方式

　?。ㄒ唬╇p方能達成合意的

　　1、國外一方，委托國內的朋友或律師作為其訴訟代理人代為訴訟。

　　需填寫(xiě)授權委托書(shū)、離婚意見(jiàn)書(shū)，寫(xiě)好的授權委托書(shū)、離婚意見(jiàn)書(shū)需經(jīng)我國駐外使、領(lǐng)館認證。

　　2、國內一方向其所在地的人民法院提起民事訴訟。

　　3、法院擇日開(kāi)庭后，原告及其代理人與被告代理人訴訟，就離婚問(wèn)題達成調解書(shū)（判決書(shū)）

　?。ǘ╇p方不能達成合意的

　　1、國內一方向人民法院提起離婚訴訟。

　　2、法院審查立案后，被告杳無(wú)音信的，法院會(huì )一級級將訴訟文書(shū)轉到外交部，通過(guò)外交途徑送達。

　　其一：被告收到法院傳票后，作出答辯，法院擇日開(kāi)庭，裁決是否判離；

　　其二：將傳票送出三個(gè)月，被告無(wú)消息，一般法院會(huì )再公告七個(gè)月，缺席判決（如果缺席判決，法院一般僅就人身關(guān)系作出裁決，而對于財產(chǎn)部分，法院一般不予處理）。

　　美國各州離婚判決書(shū)翻譯：

我們可以提供美國50個(gè)州離婚判決書(shū)翻譯，其中有；

　　亞拉巴馬州Alabama AL,美國亞拉巴馬州離婚判決書(shū)翻譯

　　阿拉斯加州Alaska AK,美國阿拉斯加州離婚判決書(shū)翻譯

　　亞利桑那州Arizona AZ,美國亞利桑那州離婚判決書(shū)翻譯

　　阿肯色州Arkansas AR,美國阿肯色州離婚判決書(shū)翻譯

　　加利福尼亞州California CA,美國加利福尼亞州離婚判決書(shū)翻譯

　　科羅拉多州Colorado CO,美國科羅拉多州離婚判決書(shū)翻譯

　　康涅狄格州Connecticut CT,美國康涅狄格州離婚判決書(shū)翻譯

　　特拉華州Delaware DE,美國特拉華州離婚判決書(shū)翻譯

　　佛羅里達州Florida FL,美國佛羅里達州離婚判決書(shū)翻譯

　　佐治亞州Georgia GA,美國佐治亞州離婚判決書(shū)翻譯

　　夏威夷州Hawaii HI,美國夏威夷州離婚判決書(shū)翻譯

　　愛(ài)達荷州Idaho ID,美國愛(ài)達荷州離婚判決書(shū)翻譯

　　伊利諾伊州Illinois IL,美國伊利諾伊州離婚判決書(shū)翻譯

　　印第安納州Indiana IN,美國印第安納州離婚判決書(shū)翻譯

　　艾奧瓦州Iowa IA,美國艾奧瓦州離婚判決書(shū)翻譯

　　堪薩斯州Kansas KS,美國堪薩斯州離婚判決書(shū)翻譯

　　肯塔基州Kentucky KY,美國肯塔基州離婚判決書(shū)翻譯

　　路易斯安那州Louisiana LA,美國路易斯安那州離婚判決書(shū)翻譯

　　緬因州Maine ME,美國緬因州離婚判決書(shū)翻譯

　　馬里蘭州Maryland MD,美國馬里蘭州離婚判決書(shū)翻譯

　　馬薩諸塞州Massachusetts MA,美國馬薩諸塞州離婚判決書(shū)翻譯

　　密歇根州Michigan MI,美國密歇根州離婚判決書(shū)翻譯

　　明尼蘇達州Minnesota MN,美國明尼蘇達州離婚判決書(shū)翻譯

　　密西西比州Mississippi MS,美國密西西比州離婚判決書(shū)翻譯

　　密蘇里州Missouri MO,美國密蘇里州離婚判決書(shū)翻譯

　　蒙大拿州Montana MT,美國蒙大拿州離婚判決書(shū)翻譯

　　內布拉斯加州Nebraska NE,美國內布拉斯加州離婚判決書(shū)翻譯

　　內華達州Nevada NV,美國內華達州離婚判決書(shū)翻譯

　　新罕布什爾州New Hampshire NH,美國新罕布什爾州離婚判決書(shū)翻譯

　　新澤西州New Jersey NJ,美國新澤西州離婚判決書(shū)翻譯

　　新墨西哥州New Mexico NM,美國新墨西哥州離婚判決書(shū)翻譯

　　紐約州New York NY,美國紐約州離婚判決書(shū)翻譯

　　北卡羅來(lái)納州North Carolina NC,美國北卡羅來(lái)納州離婚判決書(shū)翻譯

　　北達科他州North Dakota ND,美國北達科他州離婚判決書(shū)翻譯

　　俄亥俄州Ohio OH,美國俄亥俄州離婚判決書(shū)翻譯

　　俄克拉何馬州Oklahoma OK,美國俄克拉何馬州離婚判決書(shū)翻譯

　　俄勒岡州Oregon OR,美國俄勒岡州離婚判決書(shū)翻譯

　　賓夕法尼亞州Pennsylvania PA,美國賓夕法尼亞州離婚判決書(shū)翻譯

　　羅得島州Rhode Island RI,美國羅得島州離婚判決書(shū)翻譯

　　南卡羅來(lái)納州South Carolina SC,美國南卡羅來(lái)納州離婚判決書(shū)翻譯

　　南達科他州South Dakota SD,美國南達科他州離婚判決書(shū)翻譯

　　田納西州Tennessee TN,美國田納西州離婚判決書(shū)翻譯

　　得克薩斯州Texas TX,美國得克薩斯州離婚判決書(shū)翻譯

　　猶他州Utah UT,美國猶他州離婚判決書(shū)翻譯

　　佛蒙特州Vermont VT,美國佛蒙特州離婚判決書(shū)翻譯

　　弗吉尼亞州Virginia VA,美國弗吉尼亞州離婚判決書(shū)翻譯

　　華盛頓州Washington WA,美國華盛頓州離婚判決書(shū)翻譯

　　西弗吉尼亞州West Virginia WV,美國西弗吉尼亞州離婚判決書(shū)翻譯

　　威斯康星州Wisconsin WI,美國威斯康星州離婚判決書(shū)翻譯

　　懷俄明州Wyoming WY,美國懷俄明州離婚判決書(shū)翻譯

　　華盛頓哥倫比亞特區Washington, D.C DC,美國華盛頓哥倫比亞比亞特區離婚判決書(shū)翻譯

　　美屬薩摩亞American Samoa AS，美國美屬薩摩亞離婚判決書(shū)翻譯

　　關(guān)島 Guam GU，美國關(guān)島離婚判決書(shū)翻譯

　　北馬里亞納群島 Northern Mariana Islands MP，美國北馬里亞納群島離婚判決書(shū)翻譯

　　波多黎各 The Commonwealth of Puerto Rico PR，美國波多黎各離婚判決書(shū)翻譯

　　美屬維爾京群島 U.S. Virgin Islands VI，美國美屬維爾京群島離婚判決書(shū)翻譯

　　以上就是我們湖南玖九翻譯中心為大家分享國外離婚證明翻譯美國離婚判決書(shū)翻譯英語(yǔ)翻譯中文資訊。我們玖九翻譯中心作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯行業(yè)的專(zhuān)業(yè)性的公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標準已為跨國公司、政府機構以及國內眾多的企業(yè)提供了高水準的翻譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長(cháng)期合作協(xié)議。專(zhuān)業(yè)品質(zhì)保證是每個(gè)企業(yè)的首要課題，對品質(zhì)要求嚴謹的翻譯工作而言，更是如此。我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。