全國翻譯熱線(xiàn)【隨時(shí)可提供免費試譯和翻譯報價(jià)】
0731-86240899 / 18684722880
當前位置:網(wǎng)站首頁(yè) > 翻譯知識問(wèn)答 > 翻譯技巧總結 > 哪里可以翻譯招股說(shuō)明書(shū)需要專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

哪里可以翻譯招股說(shuō)明書(shū)需要專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

文章出處:股份書(shū)翻譯 人氣:0發(fā)表時(shí)間:2021-06-09 18:34:50
 招股書(shū)的性質(zhì)及讀者目標。
 
    招股書(shū)屬于欲公開(kāi)上市公司的法定信息披露文件,其目標是為潛在投資者(包括個(gè)人和機構投資者)提供信息,其中包括投資者(尤其是公眾投資者)對公司股份認購的重要參考。要想使社會(huì )公眾了解本招股說(shuō)明書(shū),就必須通過(guò)報紙全文刊登招股說(shuō)明書(shū)。
    招股書(shū)的內容框架。
 
    各國法律和證券監管部門(mén)對招股說(shuō)明書(shū)的內容框架和格式均有明確規定。中國證監會(huì )根據《中華人民共和國公司法》和《股票發(fā)行與交易管理條例》,制定了中國證券市場(chǎng)首次公開(kāi)發(fā)行股票信息披露內容和格式規范第一號《招股說(shuō)明書(shū)》。
 
    《指南》對招股書(shū)的封面、目錄、主體部分、附錄和準備文件的內容和格式有嚴格的要求。對于正文部分,列出了發(fā)行新股的相關(guān)各方、風(fēng)險因素和對策、募集資金的使用、股利分配政策、驗證報告、股票發(fā)行價(jià)格、募集資金用途、公司章程摘要、經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jì)、股本、債務(wù)、主要固定資產(chǎn)、財務(wù)會(huì )計資料、資產(chǎn)評估、盈利預測、公司發(fā)展規劃、重要合同、重大訴訟事項等必須披露的信息。
 
    招股書(shū)的特點(diǎn)及譯文。
 
    一、嚴格要求。
 
    招股書(shū)披露的信息必須按照法律、法規和證券商的要求如實(shí)披露,并以準確、嚴謹的態(tài)度予以披露。
 
    與此同時(shí),招股說(shuō)明書(shū)因其內容詳盡、結構嚴謹、行文嚴謹,將不利于廣大公眾閱讀。為使公眾投資者能以最簡(jiǎn)明的方式最大限度地了解該股的發(fā)行情況,需要提供招股說(shuō)明書(shū)概要,以便用較少的文字(通常約10,000字)概述該股的主要內容。
 
    二.專(zhuān)業(yè)人員。
 
    招股書(shū)的專(zhuān)業(yè)性較強,主要涉及法律、財務(wù)、金融、證券等方面。
 
    司法:一方面,招股說(shuō)明書(shū)的內容和格式有具體的法律要求;另一方面,招股說(shuō)明書(shū)中的部分內容表明,發(fā)起人或發(fā)行人對潛在投資者的承諾或約定,是有法律約束力的。
 
    資金融通:招股說(shuō)明書(shū)的披露內容涉及到公司的經(jīng)營(yíng)狀況及相關(guān)財務(wù)、審計報告,并將披露有關(guān)融通資金的活動(dòng)及計劃。
 
    股票招股說(shuō)明書(shū)重點(diǎn)闡述了發(fā)行人的股票發(fā)行計劃,包括發(fā)行類(lèi)型,發(fā)行數量,每股發(fā)行價(jià),發(fā)行方式,發(fā)行期限等內容。
    3.翻譯專(zhuān)業(yè)性要求非常高。
 
    招股說(shuō)明書(shū)翻譯的困難,從翻譯的角度來(lái)看,大致可以理解為契約、財務(wù)報告、證券分析報告翻譯難度的疊加。在翻譯過(guò)程中,復雜句型、嚴密邏輯關(guān)系(修飾、限定關(guān)系)和多領(lǐng)域專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都會(huì )給翻譯帶來(lái)挑戰。
 
    
免責聲明: 本文由玖九翻譯整理發(fā)布,本站圖片資源由網(wǎng)友提供或來(lái)自網(wǎng)絡(luò )。若有侵犯了原著(zhù)者的合法權益,可聯(lián)系我們進(jìn)行刪除處理,給您帶來(lái)的不便我們深表歉意!
首頁(yè)| 留學(xué)翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說(shuō)翻譯
返回頂部 網(wǎng)站主頁(yè)
激情 五月天自拍_久久国产电影三级片中文字_亚洲无码一级在线观看_久久乐一本色道久久综合一