小說(shuō)翻譯公司在翻譯小說(shuō)時(shí)候應注意哪些方面的問(wèn)題？

　　對大部分的專(zhuān)業(yè)翻譯公司而言，在翻譯小說(shuō)時(shí)候他們所面對的任務(wù)都是可以接受的?，F在，許多翻譯公司都在做長(cháng)篇小說(shuō)的翻譯，這次要做好準備，因為在翻譯中要注意許多的技巧。

　　一、注意語(yǔ)境

　　要想翻譯一本好書(shū)，首先要了解作者和所處的年代。為了更好的理解人物、故事和藝術(shù)形式，我們可以事先把這本書(shū)看完。我們要事先做好這些準備。如果我們處理的好，就可以使譯者的感覺(jué)更加接近，就像是把原作的原稿原稿一樣。

　　二、文學(xué)藝術(shù)修飾

　　很多專(zhuān)業(yè)的譯者在翻譯作品時(shí)，往往會(huì )把注意力集中在字面意思上。其實(shí)，在翻譯此類(lèi)文學(xué)作品時(shí)，除了要注重其意義外，還應注重其意義，對其進(jìn)行適當的修飾，以達到與原文同樣的藝術(shù)效果。只有如此，我們的作品才會(huì )顯得更加吸引人，讓原作的故事更加精彩。

　　三、修飾翻譯語(yǔ)言。

　　實(shí)際上，在翻譯一部小說(shuō)的時(shí)候，句子的翻譯會(huì )比較困難。即便是有一定的藝術(shù)性，如果句子過(guò)于繁瑣，也會(huì )影響讀者的閱讀感受。所以，在這一點(diǎn)上，我們要對這些繁復的語(yǔ)句進(jìn)行適當的調整，使它們變得更簡(jiǎn)單，從而產(chǎn)生更好的結果。

　　這是一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司必須具備的一套技能。如果你處理的不夠好，問(wèn)題就會(huì )越來(lái)越多，因此你要學(xué)會(huì )掌握這些技巧。

　　玖九翻譯公司是一家具有十余年專(zhuān)業(yè)從事翻譯工作的企業(yè)。翻譯業(yè)務(wù)已經(jīng)發(fā)展為公司的核心業(yè)務(wù)，同時(shí)也為許多外國公司和個(gè)人提供了翻譯服務(wù)。玖九翻譯公司由一支專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊負責根據所提供的相關(guān)譯者進(jìn)行翻譯。翻譯完畢后，公司的項目經(jīng)理或高級譯員將會(huì )對其進(jìn)行再三的審查和校對，確保其專(zhuān)業(yè)、準確。我們公司的翻譯人員都是行業(yè)中的高級人才。他們不僅精通英語(yǔ)，還精通小說(shuō)的英譯中，對相關(guān)詞語(yǔ)、語(yǔ)法、術(shù)語(yǔ)等詞語(yǔ)的理解也比較透徹，而且在翻譯中也會(huì )比較專(zhuān)業(yè)。滿(mǎn)足讀者對小說(shuō)的需求，使讀者更好地欣賞小說(shuō)。