外文圖書(shū)翻譯機構介紹翻譯國外書(shū)籍技巧

　　外文圖書(shū)翻譯機構介紹翻譯國外書(shū)籍技巧介紹，眾所周知，各國文化背景各異，在中國與國外的交往日益頻繁的今天，書(shū)籍已經(jīng)成為人們傳遞文化知識的主要載體。其中，書(shū)籍的翻譯是非常關(guān)鍵的。所謂的書(shū)籍翻譯，簡(jiǎn)而言之，就是指各類(lèi)書(shū)籍、出版物的翻譯。我們如何做好這本書(shū)的翻譯？在圖書(shū)翻譯公司的眼中，圖書(shū)的翻譯不僅僅是語(yǔ)言的轉換，而是更好地傳遞中國和中國的文化。

　　一、圖書(shū)翻譯要求有較高的理解力。

　　對原文的理解是圖書(shū)翻譯的首要任務(wù)。就算你懂一些，也不會(huì )做一本書(shū)的翻譯。比如，在翻譯時(shí)，你可以檢查一下原文中的習慣用法。如果是，你要注意不要讀到文章的意思。另外，圖書(shū)翻譯還要求具備一定的職業(yè)素養。正如諺語(yǔ)所說(shuō)：“如果你太過(guò)執著(zhù)于找穴，你的胳膊就不好了?！币蚨?，在特定的職業(yè)背景下，譯者的工作更為可靠，而且不容易出錯。

　　二、圖書(shū)翻譯不能脫離翻譯的習慣。

　　對于圖書(shū)翻譯公司來(lái)說(shuō)，養成良好的習慣是確保翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。比如，在做書(shū)籍翻譯時(shí)，首先要了解作者、著(zhù)作的出版背景，其次要理解書(shū)籍的核心，其次要進(jìn)行翻譯和重新組合，書(shū)籍的翻譯不是逐字逐句，而是把句子拆分成若干段，再按照一定的邏輯關(guān)系進(jìn)行分析，最后還要核對文體的一致性，看有沒(méi)有翻譯中的疏漏，尤其是詞語(yǔ)和句子是否與原文相符。

　　三、圖書(shū)翻譯要有嚴謹的邏輯思考。

　　在書(shū)籍翻譯中，除了語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)知識外，還有邏輯思維，這是一種很好的補充，邏輯思維可以彌補語(yǔ)言上的缺陷，而邏輯思維的運用，一方面能讓你更好地理解原文，另一方面，還能準備好語(yǔ)義和句子的組合，只要能從邏輯上做出判斷，就能了解原文。

　　四、介紹版書(shū)籍的翻譯要點(diǎn)。

　　雖然在某些方面，不同的出版社在具體的翻譯方面會(huì )有細微的差別，但是對于原稿的大多數需求卻是相同的。下面是幾個(gè)在翻譯過(guò)程中應注意的問(wèn)題，為編者和譯者提供參考。

　　1、風(fēng)格

　?、贅祟}一般分為三個(gè)層次。

　?、跓o(wú)需翻譯人員輸入代碼片段。如果原作與電子原稿一起，譯員就能將原文裁剪，并將其插入到原文的適當位置，一般采用文字字體。

　?、墼谧⒔忭?yè)上的注解。

　?、苁醉棏诤蠹由弦粋€(gè)英文的名字。如使用英文的縮略詞，則使用首字母的縮寫(xiě)。

　?、菰谠那昂笙嗷⒄諘r(shí)，應把它們改成常用的章節編號，以免前后不一致。⑥通常不翻譯引用和書(shū)本索引。原書(shū)封面，封底，作者簡(jiǎn)介，感謝，序言，序言，附錄，術(shù)語(yǔ)表的內容。

　　2、表格

　?、俦肀仨毎匆徽碌捻樞蚺帕?，如1-1所列的表為第1章的第1個(gè)表。

　?、诒砀竦臉祟}應該被翻譯，而表格中的詞匯則要按要求進(jìn)行翻譯。

　?、燮渌敿氋Y料請參照出版社的格式。

　　3、圖片

　?、偃绻瓡?shū)有圖畫(huà)，譯者一般不必畫(huà)出原稿，但原稿必須進(jìn)行翻譯（除了畫(huà)面接口之外），而要將原稿和對應的譯文插入到譯文對應的圖號和圖名下面。

　?、谠谟龅浇槊鎴D形時(shí)，文字必須參考圖片中的要素（如按鈕、選項等），同時(shí)要注意文字與圖片之間的關(guān)系（如英語(yǔ)，則文字要與英語(yǔ)完全一致）。

　?、燮渌毠澱垍⒄粘霭嫔绲膱D片。