字幕翻譯

字幕介紹：
　　字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式顯示視頻廣告、宣傳片、視頻、電視、電影、舞臺作品中的對話(huà)等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說(shuō)文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱(chēng)為字幕。影視作品的對話(huà)字幕，一般出現在屏幕下方，而戲劇作品的字幕，則可能顯示于舞臺兩旁或上方。


字幕翻譯介紹：
　　字幕翻譯是視頻不同的語(yǔ)言文字翻譯指為形式顯示廣告、宣傳片、視頻、電視、電影、舞臺作品中的對話(huà)等非影像內容，也泛指影視作品后期加工的翻譯文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說(shuō)文字以及種種文字影視劇對白提供同步說(shuō)明的過(guò)程。源語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本同時(shí)出現的唯一翻譯形式，影視字幕翻譯的主要特點(diǎn)是受技術(shù)和情境語(yǔ)境等因素的制約。
 

字幕翻譯公司介紹：
　　玖九翻譯是一家專(zhuān)業(yè)字幕翻譯公司，我們根據影像題材的不同劃分出不同的專(zhuān)業(yè)字幕小組，我們的字幕翻譯追求字幕的簡(jiǎn)潔和精確，以達到影視劇音響、畫(huà)面和視覺(jué)效果的完美統一。我們致力于提供影視、會(huì )議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD字幕翻譯服務(wù)，即視頻翻譯配字幕服務(wù)。使用的聽(tīng)錄人員是母語(yǔ)為所聽(tīng)語(yǔ)種的外籍譯員，完全可以保證聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量，我們致力于為您提供最高質(zhì)量的影視翻譯/配音。我們同時(shí)提供英語(yǔ)配音、法語(yǔ)音等各語(yǔ)種配音服務(wù)。目前廣大企業(yè)的網(wǎng)站上紛紛出現了流媒體視頻，以讓客戶(hù)更好地了解企業(yè)，為適應客戶(hù)需要，我們提供流媒體配字幕配音（包括SWF，FLV等），即FLASH配字幕配音服務(wù)。
 

字幕翻譯公司優(yōu)勢：
　　玖九翻譯中心翻譯公司通過(guò)多年的積累，成為國內外眾多字幕公司、字幕貿易公司和社會(huì )團體以及個(gè)人的指定字幕翻譯服務(wù)提供商。公司堅持以客戶(hù)的需求為根本，以促進(jìn)經(jīng)濟、文化與技術(shù)的交流為己任，衷心希望與更多的客戶(hù)建立長(cháng)期友好的合作關(guān)系，成為國內雄厚實(shí)力的一流字幕翻譯服務(wù)提供商，以便更好地服務(wù)社會(huì )。玖九翻譯中心湖南字幕翻譯公司期待與您的真誠合作。
 
字幕翻譯范圍：
　　字幕翻譯、光盤(pán)翻譯、影視劇本翻譯、視頻廣告翻譯、宣傳片翻譯、視頻翻譯

視頻字幕翻譯價(jià)格：（報價(jià)方式包括按字數、按影片時(shí)長(cháng)和按聽(tīng)譯時(shí)長(cháng)這三種情況。）

　　1.一般情況下，正規的翻譯公司都有專(zhuān)業(yè)的字幕翻譯項目組，而且組員包含外籍母語(yǔ)翻譯、資深譯員、審校老師等，他們都是長(cháng)期從事影視人工翻譯工作。在開(kāi)展翻譯工作前，可以根據不同的項目選擇最合適的翻譯人員進(jìn)行處理，常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型包括影視作品翻譯、視頻短片（企業(yè)宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻）等其它多媒體形式。

　　2.還有一點(diǎn)，字幕翻譯可以分為字幕文件和無(wú)字幕文件兩種，它們的費用計算方式也有所不同，如果是帶字幕文件可以按照普通筆譯項目，計算總翻譯量后，根據翻譯語(yǔ)言、翻譯標準、翻譯周期等因素進(jìn)行綜合報價(jià)。

　　3.如果是沒(méi)有字幕文件的話(huà)，就需要譯員進(jìn)行聽(tīng)譯，而影視字幕翻譯則按照分鐘計費，至于聽(tīng)譯的價(jià)格由語(yǔ)言、翻譯難度、視頻時(shí)長(cháng)等因素決定。具體費用需要根據實(shí)際翻譯需要計算。如果需要添加字幕或配音，還需要額外付費。

　　4.玖九字幕翻譯公司想和大家說(shuō)的是，影視翻譯雖然屬于文學(xué)翻譯的范疇，但不同于一般的文學(xué)翻譯，因為它具有“視聽(tīng)性”，它是用來(lái)聽(tīng)，而不是閱讀的。要知道它轉瞬即逝，要的就是一瞬間帶給觀(guān)眾的視聽(tīng)感受，越自然、越生活化、越口語(yǔ)化越好。

　　另外還有按照影片時(shí)長(cháng)進(jìn)行計價(jià)，這種情況經(jīng)常出現于視頻聽(tīng)譯與添加字幕的工作中。由于內容差異性較大，報價(jià)由公司和客戶(hù)協(xié)商決定。在配加字幕方面，可以根據影像題材的不同劃分出不同的專(zhuān)業(yè)字幕小組，力求字幕的簡(jiǎn)潔和精確，以達到影視劇音響、畫(huà)面和視覺(jué)效果的完美統一。

　　最常見(jiàn)的計價(jià)方式按時(shí)長(cháng)。了解視頻聽(tīng)譯的按時(shí)長(cháng)報價(jià)方式，首先要明確兩個(gè)概念：聽(tīng)譯就是在沒(méi)有原稿的前提下，譯員靠聽(tīng)做出翻譯；聽(tīng)譯時(shí)長(cháng)就是演員在一個(gè)視頻中說(shuō)多長(cháng)時(shí)間話(huà)就算聽(tīng)譯時(shí)間是多長(cháng)，和視頻本身時(shí)長(cháng)無(wú)關(guān)。玖九字幕翻譯公司，在英語(yǔ)視頻聽(tīng)譯領(lǐng)域具有豐富的經(jīng)驗，按聽(tīng)譯時(shí)長(cháng)計價(jià)為180元/分鐘。 具體價(jià)格的高低調整還與聽(tīng)譯的語(yǔ)速快慢有關(guān)。

字幕翻譯公司簡(jiǎn)介：

    玖九字幕翻譯公司，是一家專(zhuān)業(yè)的字幕翻譯公司，有著(zhù)豐富的行業(yè)經(jīng)驗和積累，將先進(jìn)的管理技術(shù)、信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)成功應用于翻譯及本地化的過(guò)程控制及質(zhì)量管理，依托分布全球的優(yōu)秀語(yǔ)言專(zhuān)家，實(shí)現大規模系統化的質(zhì)量控制，成為領(lǐng)先的語(yǔ)言服務(wù)商。公司秉承"誠信、專(zhuān)業(yè)"的服務(wù)理念，為國內外客戶(hù)提供一流服務(wù)。

    1.我們是一家高端專(zhuān)業(yè)字幕服務(wù)機構，我們專(zhuān)注于各領(lǐng)域的翻譯，對于翻譯領(lǐng)域我們不僅要求翻譯語(yǔ)言精準，還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達到出版級別上的專(zhuān)業(yè)水準，我們的譯員都是經(jīng)驗豐富的并長(cháng)期從事學(xué)術(shù)研究、資深優(yōu)秀的譯員，翻譯后由我們的翻譯項目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務(wù)必使得資料不會(huì )產(chǎn)生歧義。

    2.我們作為國內知名專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)影視公司和電視臺提供字幕翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的字幕翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業(yè)專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和行業(yè)翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。