字幕翻譯公司翻譯方法與策略

 關(guān)鍵詞：影視字幕翻譯公司，字幕翻譯，電影字幕翻譯，動(dòng)漫字幕翻譯，動(dòng)畫(huà)片字幕翻譯

    一、注重語(yǔ)言的藝術(shù)性

    電影是繼文學(xué)、音樂(lè )、舞蹈、戲劇、繪畫(huà)、雕塑之后的第七藝術(shù)（夏衍）。在電影字幕翻譯中，一方面必須盡量譯介原文本文化的語(yǔ)言特色，吸納外語(yǔ)表達特點(diǎn)（異化）；另一方面又必須烙守本族文化的語(yǔ)言傳統（歸化），用具有譯語(yǔ)文化色彩的詞語(yǔ)來(lái)翻譯原齊本。

    二、直譯與意譯必須以觀(guān)眾為中心

    直譯或者意譯都要以觀(guān)眾為中心。直譯能吸收外來(lái)有益的新因素，能更加反映異國的事物及情調。意譯則更能讓譯語(yǔ)觀(guān)眾接受。電影的字幕翻譯必須考慮到觀(guān)眾語(yǔ)言水平的高低、所受教育的不一，必須以目的語(yǔ)的觀(guān)眾為中心，采取正確的翻譯策略。

    三、文化信息的處理因電影的字幕翻譯在時(shí)間和空間上的限制原電影中許多具有濃厚文化色彩的詞語(yǔ)以及一些特殊的語(yǔ)言形式，因不同語(yǔ)言民族文化上的空缺和不可代替性，大大加大了電影字幕翻譯的難度。

    五、字幕翻譯的策略

    根據字幕翻譯的特點(diǎn)，我們將從以下三個(gè)角度  探討子字幕翻譯的策略：

    1.技術(shù)限制

    2.表現源語(yǔ)文化信息

    3.意識形態(tài)

    1.減縮法

    由于電影字幕翻譯受時(shí)間和空間的限制，所以縮減法是非常普遍的，是譯者根據實(shí)情況將一些無(wú)關(guān)緊要甚至多余的信息壓縮、簡(jiǎn)化、甚至刪除，從而減少觀(guān)眾對信達到最佳效果。

    2.信息的補充

    字幕翻譯中，如果字幕給出的信息不足，則會(huì )使得觀(guān)眾搞不清楚他們在看什么。因此，在許多情況下，需要譯者發(fā)揮其主動(dòng)性加入一些有用信息。

　　一般情況下，正規字幕翻譯公司都有專(zhuān)業(yè)的字幕翻譯項目組，而且組員包含外籍母語(yǔ)翻譯、資深譯員、審校老師等，他們都是長(cháng)期從事影視人工翻譯工作。在開(kāi)展翻譯工作前，可以根據不同的項目選擇最合適的翻譯人員進(jìn)行處理，常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型包括影視作品翻譯、視頻短片（企業(yè)宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻）等其它多媒體形式。

　　還有一點(diǎn)，字幕翻譯可以分為字幕文件和無(wú)字幕文件兩種，它們的費用計算方式也有所不同，如果是帶字幕文件可以按照普通筆譯項目，計算總翻譯量后，根據翻譯語(yǔ)言、翻譯標準、翻譯周期等因素進(jìn)行綜合報價(jià)。

　　如果是沒(méi)有字幕文件的話(huà)，就需要譯員進(jìn)行聽(tīng)譯，而影視字幕翻譯則按照分鐘計費，至于聽(tīng)譯的價(jià)格由語(yǔ)言、翻譯難度、視頻時(shí)長(cháng)等因素決定。具體費用需要根據實(shí)際翻譯需要計算。如果需要添加字幕或配音，還需要額外付費。

　　寫(xiě)在最后，玖九字幕翻譯中心想和大家說(shuō)的是，影視翻譯雖然屬于文學(xué)翻譯的范疇，但不同于一般的文學(xué)翻譯，因為它具有“視聽(tīng)性”，它是用來(lái)聽(tīng)，而不是閱讀的。要知道它轉瞬即逝，要的就是一瞬間帶給觀(guān)眾的視聽(tīng)感受，越自然、越生活化、越口語(yǔ)化越好。

    如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.

    《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》