字幕翻譯基本特點(diǎn)

 關(guān)鍵詞：字幕翻譯，字幕翻譯公司，電影字幕翻譯，動(dòng)漫字幕翻譯，動(dòng)畫(huà)片字幕翻譯

    一、介紹電影翻譯現狀

    如今譯制片受眾（觀(guān)眾）的數量遠遠超過(guò)翻譯文學(xué)作品受眾（讀者）的數量，影視翻譯對社會(huì )的影響也決不在文學(xué)翻譯之下。然而，譯制片的質(zhì)量卻參差不齊，好的翻譯字幕在電影中的作用越來(lái)越重要。目前國內進(jìn)口片字幕翻譯有長(cháng)影譯制廠(chǎng)、京譯（中影和八一廠(chǎng)）、上影譯制廠(chǎng)三支隊伍，除此之外，字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業(yè)相關(guān)工作人員，如媒體人、大學(xué)老師、字幕翻譯公司或者電影公司內部人員，只有個(gè)別是專(zhuān)業(yè)翻譯。

    配音與翻譯，《電影藝術(shù)詞典》在"翻譯片"的條目中指出：一是在翻譯外國影視作品時(shí)有兩種途徑："譯配解說(shuō)"二是"譯配字幕".通常來(lái)說(shuō)，影視翻譯中最常見(jiàn)的兩種策略就是配音和字幕翻譯。

    二、電影字幕翻譯的分類(lèi)

    從語(yǔ)言學(xué)的角度，字幕翻譯可分為語(yǔ)內字幕（Intra-lingual Subtitling）和語(yǔ)際字幕（Inter-lingual Subtitling）。語(yǔ)內字幕翻譯并不需要把一種語(yǔ)言轉換成另一種語(yǔ)言，而是把話(huà)語(yǔ)轉換成了文本，這樣改變了說(shuō)話(huà)的方式（Mode），但語(yǔ)言并沒(méi)有改變。有時(shí)也把這種字幕翻譯稱(chēng)為"垂直字幕翻譯"（Vertical Subtitling Translation）。語(yǔ)際字幕翻譯是在保留原聲的情況下，把原語(yǔ)譯為目的語(yǔ)，并將目的語(yǔ)同步地疊印在屏幕或圖片下端的過(guò)程，有時(shí)也把這種字幕翻譯稱(chēng)為"對龜房纂描羽譯吸Piagonal Subtitling Translation）。

    分類(lèi)從字幕的內容上看，電影的字幕翻譯鑒于原文本的內容與性質(zhì)不同，分為顯性電影字幕翻譯和隱性電影字幕翻譯。顯性字幕翻譯主要指對原文本人物的話(huà)語(yǔ)、對白等的翻譯；而隱性字幕翻譯是指提示性?xún)热莸姆g，比如說(shuō)對時(shí)間、地點(diǎn)、物品等一種解釋說(shuō)明性的翻譯?？措娪皶r(shí)，好的翻譯有助于理解劇情，可事實(shí)是，好的翻譯做品并不多。

    三、電影字幕翻譯的約束性

    （一）空間限制

    字幕翻譯受空間的限制?？臻g是指屏幕的大小以及翻譯字幕的字數以及行數。屏幕的大小有限以及演員的口型對話(huà)，從空間上決定了字幕的長(cháng)短和字體的大小。對字幕翻譯者來(lái)說(shuō)譯文草，字幕的翻譯應該做到譯文簡(jiǎn)潔明了，一目了然。

    （二）時(shí)間限制

    電影的字幕翻譯受時(shí)間的限制。時(shí)間的限制主要包含以下兩層含義：（1）電影的聲音或圖像所持續時(shí)間。（2）觀(guān)眾瀏覽字幕所需的平均時(shí)間。字幕和聲音必須同步。譯者必須選用常用詞、常用字，用短小精悍、靈活多變的句式，在有限時(shí)間和空間里實(shí)現信息的傳一遞。

    （三）電影字幕的特點(diǎn)

    影視語(yǔ)言不同于書(shū)面文學(xué)語(yǔ)言的五個(gè)特點(diǎn)：聆聽(tīng)性、綜合性、瞬間性、通俗性以及無(wú)注性。通俗性是很難把握的一個(gè)特點(diǎn)。通俗性，說(shuō)簡(jiǎn)單點(diǎn)就是怎樣接地氣。是的，一部好的影片就應該保持原有的作風(fēng)，不能夠為了幽默化而過(guò)于的"接地氣"這樣會(huì )是使影片失去原有的完整。

    總之一句話(huà)，翻譯不簡(jiǎn)單，信雅達。

　　一般情況下，正規的翻譯公司都有專(zhuān)業(yè)的字幕翻譯項目組，而且組員包含外籍母語(yǔ)翻譯、資深譯員、審校老師等，他們都是長(cháng)期從事影視人工翻譯工作。在開(kāi)展翻譯工作前，可以根據不同的項目選擇最合適的翻譯人員進(jìn)行處理，常見(jiàn)的翻譯類(lèi)型包括影視作品翻譯、視頻短片（企業(yè)宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻）等其它多媒體形式。

　　還有一點(diǎn)，字幕翻譯可以分為字幕文件和無(wú)字幕文件兩種，它們的費用計算方式也有所不同，如果是帶字幕文件可以按照普通筆譯項目，計算總翻譯量后，根據翻譯語(yǔ)言、翻譯標準、翻譯周期等因素進(jìn)行綜合報價(jià)。

　　如果是沒(méi)有字幕文件的話(huà)，就需要譯員進(jìn)行聽(tīng)譯，而影視字幕翻譯則按照分鐘計費，至于聽(tīng)譯的價(jià)格由語(yǔ)言、翻譯難度、視頻時(shí)長(cháng)等因素決定。具體費用需要根據實(shí)際翻譯需要計算。如果需要添加字幕或配音，還需要額外付費。

　　寫(xiě)在最后，玖九字幕翻譯公司想和大家說(shuō)的是，影視翻譯雖然屬于文學(xué)翻譯的范疇，但不同于一般的文學(xué)翻譯，因為它具有“視聽(tīng)性”，它是用來(lái)聽(tīng)，而不是閱讀的。要知道它轉瞬即逝，要的就是一瞬間帶給觀(guān)眾的視聽(tīng)感受，越自然、越生活化、越口語(yǔ)化越好。

    如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.

    《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途》