工程標書(shū)翻譯公司分享工程招標標書(shū)翻譯流程、如何保證標書(shū)翻譯質(zhì)量？

文章來(lái)源：【工程標書(shū)翻譯公司】　作者：【標書(shū)翻譯中心】 

　　根據中央部署湖南決定圍繞十二五時(shí)期經(jīng)濟發(fā)展、科技教育、資源環(huán)境、人民生活等4個(gè)方面28個(gè)主要指標，此次監督檢查將采取全面檢查和重點(diǎn)檢查相結合的方式。在執行過(guò)程中，將從嚴查處5種行為：領(lǐng)導干部違反規定插手工程建設項目招標投標及政府采購；工程建設中規避招標、虛假招標及違法轉包分包；房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)中非法批地、低價(jià)出讓土地、違規審批項目或擅自變更規劃謀取非法利益；項目審批實(shí)施和資金分配使用中索賄受賄、貪污私分、截留克扣、挪用擠占；安全生產(chǎn)、環(huán)境保護等方面嚴重侵害群眾切身利益和生命安全。

　　玖九翻譯中心根據上述新聞得知中央將加大對湖南工程招標過(guò)程監管力度，保障市場(chǎng)正常次序。由此可見(jiàn)政府對工程招標流程嚴格監管招標流程，那么對于外資企業(yè)招標國內工程或者國內企業(yè)承建國外工程招標流程，對我們翻譯公司工程招標翻譯流程又是怎么的呢？工程標書(shū)翻譯一定要找一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，避免給企業(yè)造成更大的損失。
 

　　1、工程招標標書(shū)翻譯專(zhuān)業(yè)詞匯提取

　　這一點(diǎn)能保證標書(shū)翻譯的完成性，在拆分安排后一定要對標書(shū)的詞匯提取，統一專(zhuān)業(yè)標準的翻譯，專(zhuān)業(yè)翻譯公司應該建立自己的專(zhuān)業(yè)詞庫，這樣方便今后的工作。

　　2、工程標書(shū)翻譯時(shí)準確使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

　　招投標翻譯不同于我們日常的文本翻譯，普通文本翻譯同一句話(huà)可以用不同的表達方式或者同一個(gè)詞有諸多譯法。但是在招標翻譯中時(shí)，對于許多名稱(chēng)都有固定譯法，這些具有固定譯法的詞萬(wàn)不可像翻譯普通文本稿件那樣用同義詞代替，否則翻譯出來(lái)的投標讀起來(lái)就會(huì )不倫不類(lèi)，使文件的準確性大打折扣，給招標方帶來(lái)不好的印象。試想，一家參與投標的公司投標書(shū)都做得這么low，誰(shuí)還敢把業(yè)務(wù)交給這樣的公司做呢？

　　3、工程標書(shū)量大正確拆分翻譯合理安排專(zhuān)業(yè)譯員

　　標書(shū)一般都數字多，時(shí)間短，在短時(shí)間任務(wù)重的情況下一定要做好標書(shū)的拆分翻譯工作，這一點(diǎn)非常重要，只有適合的人才能做適合自己的事，把標書(shū)拆分的部分安排到熟悉相關(guān)部分的譯員來(lái)做。

　　4、標書(shū)翻譯完成后要要全項目統計標書(shū)

　　統稿工作在全部翻譯完成后把標書(shū)合成一個(gè)完整的部分，統稿時(shí)間一定要注意多方面的檢查工作要做仔細。

　　5、標書(shū)翻譯完成進(jìn)行審校工作

　　安排有相關(guān)工作多年資深翻譯工作經(jīng)驗的譯員對整個(gè)標書(shū)再次檢查，使標書(shū)翻譯不能出現低級錯誤等問(wèn)題。

　　6、標書(shū)翻譯進(jìn)行潤色工作

　　為了使標書(shū)達到國外的語(yǔ)言習慣，通過(guò)潤色工作能使標書(shū)翻譯更加符合國外客戶(hù)的語(yǔ)言習慣，使標書(shū)能準確地表達出投標方的意圖，讓國外客戶(hù)更好地接受。

　　7、按照標書(shū)排版要求進(jìn)行排版

　　標書(shū)的排版也非常重要，一個(gè)完整、整潔的版面更帶給閱讀者的視覺(jué)上的享受，也能讓對方感覺(jué)到工作做得仔細、不匆忙、不凌亂。
    

　　8、標書(shū)翻譯項目完成后嚴格保密制度。

　　招投標書(shū)中會(huì )涉及到企業(yè)的商業(yè)機密，所以在招投標書(shū)翻譯時(shí)，翻譯機構一定要嚴守標書(shū)中的內容，決不能泄露客戶(hù)信息。我們玖九翻譯中心有一套嚴格的招投標書(shū)翻譯流程，要求每個(gè)參與招投標書(shū)翻譯的譯員必須簽署保密協(xié)議，嚴格保守客戶(hù)的商業(yè)秘密。

　　如果需要標書(shū)工程翻譯客戶(hù)了解上述幾點(diǎn)標書(shū)翻譯流程后在跟翻譯公司細談標書(shū)項目合作中細節，這有利于保障企業(yè)客戶(hù)標書(shū)翻譯出來(lái)嚴謹、準確。以上就是玖九翻譯中心為大家分享有關(guān)標書(shū)翻譯有關(guān)流程，希望對大家有所幫助。玖九翻譯中心提供各種招標文書(shū)翻譯,且有多年翻譯經(jīng)驗,已經(jīng)為廣大公司提供標書(shū)翻譯，如需要標書(shū)翻譯相關(guān)服務(wù)，敬請咨詢(xún)玖九翻譯全國服務(wù)熱線(xiàn)：0731-86240899，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)：18684722880，我們將竭誠為您們服務(wù)。