專(zhuān)業(yè)使用手冊翻譯機構分析機械技術(shù)使用說(shuō)明書(shū)翻譯基本要求

　 專(zhuān)業(yè)使用手冊翻譯機構分析機械技術(shù)使用說(shuō)明書(shū)翻譯基本要求，隨著(zhù)科技不斷發(fā)展，我們國家的高科技智能機械設備收到國外認可，也越來(lái)越多地進(jìn)入到國外市場(chǎng)，而許多優(yōu)秀的機械設備公司也紛紛走出國門(mén)，進(jìn)入國際市場(chǎng)。擁有豐富的翻譯工作經(jīng)驗，并不斷提升自己的翻譯水平。

　　我們所說(shuō)的機械設備說(shuō)明書(shū)通常包括：安全提示和提示、菜單功能、基本操作、外觀(guān)圖解和鏈接、功能和特點(diǎn)、技術(shù)規格、技術(shù)參數說(shuō)明、故障分析和解決方法。在翻譯機械設備產(chǎn)品使用手冊的過(guò)程中，我們不僅要懂得電氣手冊中的基本語(yǔ)言結構，還要了解自己所翻譯的產(chǎn)品的特性，只有這樣，我們才能對機械手冊進(jìn)行正確的理解和翻譯。在翻譯機械設備產(chǎn)品的使用手冊時(shí)一定要注意以下三個(gè)方面。

　　1、譯員在翻譯電氣設備說(shuō)明書(shū)時(shí)，要做到表達意思正確，使用電氣設備方面的專(zhuān)業(yè)技術(shù)，能夠靈活地、精確地將一種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，而不僅僅是簡(jiǎn)單地進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉換。

　　2、專(zhuān)業(yè)翻譯人員提供專(zhuān)業(yè)的手冊，機械設備產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯要先熟悉相關(guān)的基本知識，再對機械設備產(chǎn)品的發(fā)展有所了解，機械設備產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的譯文必須要準確、專(zhuān)業(yè)、嚴謹，否則不僅會(huì )造成經(jīng)濟上的損失，還會(huì )危及到人類(lèi)的生命，因此，翻譯機械設備產(chǎn)品的使用要準確、專(zhuān)業(yè)、嚴謹。

　　3、翻譯說(shuō)明書(shū)的是給客戶(hù)方便透切理解產(chǎn)品，使其使用，因此，在翻譯機械設備產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，必須使用通俗易懂、科學(xué)、專(zhuān)業(yè)、并遵循規范，避免出現文理不通、結構混亂、表達含糊等不良現象?？傊?，我們會(huì )盡量把說(shuō)明書(shū)的核心理念用最恰當、最精確、最簡(jiǎn)練的方式表現出來(lái)。

　　結論：機械設備手冊翻譯從一定意義上來(lái)說(shuō)是一門(mén)技術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域，它是一種對技術(shù)產(chǎn)品的全面介紹，但它的內容與一般的科技論文有很大的區別，因此，在翻譯過(guò)程中要對其結構特征進(jìn)行充分的分析，從而使其符合消費者的習慣。

　　另外，在電氣設備說(shuō)明書(shū)的翻譯中，應充分考慮技術(shù)文檔的特性。玖九翻譯公司從事的專(zhuān)業(yè)技術(shù)文件、機械設備設備說(shuō)明書(shū)、用戶(hù)手冊等方面的工作都是玖九翻譯公司十分擅長(cháng)翻譯領(lǐng)域，翻譯字數已經(jīng)超過(guò)1000萬(wàn)字。