中日兩國都重視這兩個(gè)市場(chǎng)，非常關(guān)注兩國之間的貿易形勢和市場(chǎng)變化。中日貿易的良性發(fā)展將給兩國帶來(lái)更大的利益。中日關(guān)系的順利進(jìn)行對兩國人民都有利。中國企業(yè)繼續以進(jìn)入日本市場(chǎng)為背景，隨著(zhù)中國企業(yè)進(jìn)入日本市場(chǎng)的進(jìn)程，這一過(guò)程可以給日本人民和中國人民帶來(lái)各種利益，激活日本經(jīng)濟。隨著(zhù)全球經(jīng)濟的快速發(fā)展，中日兩國在經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的交流與合作不斷深化，培養懂得商務(wù)禮儀和習慣、具有一定商務(wù)溝通技能的日本商務(wù)人才已成為高校的主要目標。
許多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生可以選擇日語(yǔ)作為他們的第二語(yǔ)言，所以如何把日語(yǔ)翻譯好已經(jīng)成為他們的一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。
第一、日語(yǔ)基礎扎實(shí)
要有扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言基礎，就像學(xué)習英語(yǔ)一樣，你必須理解、說(shuō)、寫(xiě)。否則，你將無(wú)法完全理解原文詞匯的真正含義及其在文章中的作用和目的，更不用說(shuō)分析日語(yǔ)翻譯的語(yǔ)法了。
第二、要有良好的漢語(yǔ)水平
有些朋友會(huì )想，為什么一定程度的漢語(yǔ)才能翻譯好日語(yǔ)？這是因為只有你的漢語(yǔ)水平很好，你才能準確地表達你翻譯的內容。如果你適合翻譯，即使是漢語(yǔ)的基本修飾和基本表達技巧也不符合標準，那么你心里就可能知道原來(lái)的日語(yǔ)在說(shuō)什么，但你翻譯的內容卻是令人困惑和難以理解的。
因此，日語(yǔ)翻譯水平與你的漢語(yǔ)表達能力密切相關(guān)。你的漢語(yǔ)很好，那么你的日語(yǔ)翻譯水平就不會(huì )更差。而且，你翻譯的東西不僅能準確地表達日語(yǔ)的意思，而且還會(huì )有中國特色的美，那么其他人就會(huì )覺(jué)得牙齒和臉頰芬芳，回味無(wú)窮。
第三、需要無(wú)與倫比的豐富的知識儲備
因為很多日本原著(zhù)都有一些俚語(yǔ)，特別的，比喻等等，這些都是流浪者所不熟悉的。如果你不能很好地處理這些地方，那么翻譯的文章很可能會(huì )失去原著(zhù)的美，而且會(huì )顯得毫無(wú)品味。因此，在做好日語(yǔ)文章的翻譯工作時(shí)，需要做大量的準備工作，如閱讀與文章相關(guān)的書(shū)籍，查閱大量的資料，調查作者的背景等。只有這樣，你才能在翻譯時(shí)有一個(gè)清晰的頭腦，才能使文章的翻譯不僅保持原味，而且在漢語(yǔ)中具有獨特的美感。
第四、對日語(yǔ)和漢語(yǔ)規律的理解
需要對日、漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的規律進(jìn)行理解認識，雖然大家都知道，這兩種語(yǔ)言同歸屬于漢藏語(yǔ)系。但是，這兩者之間的語(yǔ)言形式規律卻有較大的差別。比如說(shuō)，漢語(yǔ)里面是"主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、賓語(yǔ)補足語(yǔ)"這種語(yǔ)序。但是在日語(yǔ)中，它的句意的肯定、否定，以及謂語(yǔ)動(dòng)詞大多數時(shí)候都是出現在句末的，比如漢語(yǔ)的語(yǔ)序是"我愛(ài)你",而在日語(yǔ)里面就會(huì )變成"あなたのことが好きです",直譯過(guò)來(lái)就是"你我愛(ài)".所以，對于兩者語(yǔ)序規律的差異擁有清晰的認識對翻譯者來(lái)說(shuō)是相當重要的。此外，日語(yǔ)有"格助詞",并且用法豐富，比如有的表時(shí)間地點(diǎn)，有的表原因，有的表示動(dòng)作方式等等。
總而言之，日語(yǔ)翻譯雖然不算簡(jiǎn)單，但是如果能夠正確的掌握方法，明白每一句每一詞的具體含義，并通過(guò)自己良好地漢語(yǔ)修養進(jìn)行意譯以及必要時(shí)候的直譯，那么翻譯出來(lái)的文章不說(shuō)經(jīng)典不朽，至少也是語(yǔ)言通順有趣了。
作為國內知名日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅持"誠信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊和多年的翻譯經(jīng)驗，贏(yíng)得了眾多客戶(hù)的好評。已為多家世界500強企業(yè)提供審計翻譯服務(wù)。憑借著(zhù)自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗，并且均由有著(zhù)資深行業(yè)背景知識和中譯英翻譯經(jīng)驗，對行業(yè)有著(zhù)比較深刻的理解，掌握著(zhù)大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
我們玖九湖南翻譯公司作為國內一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權威專(zhuān)業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
《本文內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商業(yè)用途》
文章關(guān)鍵詞：日語(yǔ)翻譯中文翻譯公司翻譯哪家好，日語(yǔ)翻譯中文專(zhuān)業(yè)翻譯公司哪家，日語(yǔ)翻譯中文翻譯找哪家比較好，日語(yǔ)翻譯中文翻譯機構哪家強
