廣州字幕翻譯公司

　　近年來(lái)，隨著(zhù)經(jīng)濟全球化的影響，外國電影電視產(chǎn)業(yè)進(jìn)入中國市場(chǎng)，一些優(yōu)秀的外國電影電視節目也為中國觀(guān)眾所熟知，如一些好萊塢大片或經(jīng)典美國戲劇受到年輕人的熱情追捧，但不得不承認，美國戲劇，好萊塢電影好看，但純英文字幕，有多少人能真正理解，加上目前國內字幕翻譯水平不均衡，許多業(yè)余翻譯，翻譯字幕質(zhì)量差，這些低水平的翻譯往往讓觀(guān)眾看到霧，或笑或哭。觀(guān)眾很無(wú)助，出版商也更無(wú)助。有時(shí)一個(gè)好的翻譯可以實(shí)現一個(gè)經(jīng)典，但也會(huì )破壞一個(gè)經(jīng)典。字幕翻譯的專(zhuān)業(yè)性應該是嚴格的。這也是翻譯人員應對觀(guān)眾的責任。玖九視頻字幕翻譯公司，一直堅持認真的兩個(gè)字眼，無(wú)論哪個(gè)行業(yè)的翻譯，我們都會(huì )努力做大最好。

　　影視字幕翻譯是近年來(lái)中國興起的一個(gè)翻譯領(lǐng)域，屬于多媒體翻譯的范疇。隨著(zhù)中國互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，加上快節奏、高壓力的現代生活使人們對電影和電視作品的需求，字幕電影和電視作品越來(lái)越受觀(guān)眾的歡迎，完美的字幕翻譯電影和電視作品不僅可以讓觀(guān)眾在短時(shí)間內獲得大量的信息，還可以學(xué)習大量的英語(yǔ)單詞，提高外語(yǔ)聽(tīng)力水平。

　　字幕翻譯主要是指將外語(yǔ)影片加上母語(yǔ)字幕，主要是國內觀(guān)眾能夠觀(guān)看外語(yǔ)優(yōu)秀影視作品，玖九翻譯公司緊跟時(shí)代潮流，抓住字幕翻譯的巨大市場(chǎng)需求，專(zhuān)門(mén)成立了視頻、影視字幕翻譯項目組，擁有高質(zhì)量的影音設備和軟件、熟練的高級錄音師、播音級的配音員；從事多語(yǔ)種的字幕翻譯及配音實(shí)踐工作。多年來(lái)，我們已完成500多份國內外影視作品（電影、電視?。?、視頻短片（企業(yè)宣傳視頻、產(chǎn)品廣告視頻、教學(xué)視頻）等其他多媒體形式的字幕翻譯。

　　字幕翻譯范圍：

　　電影字幕翻譯及配音、電視劇字幕翻譯及配音、視頻字幕翻譯及配音、錄像帶翻譯及配音、會(huì )議錄音翻譯、教學(xué)片字幕翻譯及配音、宣傳片字幕翻譯及配音、DVD/VCD光盤(pán)字幕翻譯配音。

　　字幕翻譯語(yǔ)種：

　　字幕英文翻譯、字幕日語(yǔ)翻譯、字幕韓語(yǔ)翻譯、字幕德語(yǔ)翻譯、字幕法語(yǔ)翻譯等多語(yǔ)種的字幕翻譯。

　　字幕翻譯流程：

　　1.客戶(hù)將影視作品、視頻短片、DVD等影像材料交給我們。

　　2.聽(tīng)譯（寫(xiě)出中英文對照文稿）。

　　3.與客戶(hù)確認文稿有無(wú)修改意見(jiàn)，確定最終文稿。

　　4.按照客戶(hù)對字幕樣式的要求，制作字幕，達到客戶(hù)期望的效果。

　　5.也可以提供配音或單純字幕制作，聽(tīng)譯和配音都是母語(yǔ)翻譯老師操作，字幕由專(zhuān)業(yè)技術(shù)組制作。

　　字幕翻譯公司承諾：

　　1、字幕翻譯人員；玖九翻譯從字幕翻譯人才庫挑選專(zhuān)業(yè)字幕翻譯譯員，譯員都是母語(yǔ)為所聽(tīng)語(yǔ)種的外籍譯員，完全可以保證聽(tīng)錄、聽(tīng)譯、配字幕質(zhì)量；

　　2、字幕翻譯質(zhì)量保證；玖九翻譯配備技術(shù)嫻熟的內部音響和錄音工程師，對語(yǔ)音進(jìn)行全面控制，保證了較高質(zhì)量的錄音；

　　字幕翻譯報價(jià)：

       廣州字幕翻譯公司介紹：

　　玖九翻譯在多個(gè)行業(yè)、多個(gè)語(yǔ)種上，都有豐富的項目處理經(jīng)驗，同時(shí)建有自己的翻譯術(shù)語(yǔ)庫和語(yǔ)料庫、公司有20000名簽約譯員，專(zhuān)業(yè)母語(yǔ)校審團隊，保證客戶(hù)筆譯項目服務(wù)輸出的高效性和穩定行。同時(shí)，根據客戶(hù)公司內部的需求及客戶(hù)項目拓展不同階段的差異化需求，廣州玖九字幕翻譯公司翻譯還可以提供如筆譯專(zhuān)業(yè)審校、筆譯譯員現場(chǎng)派駐以及筆譯譯員培訓等相關(guān)的產(chǎn)品和服務(wù)，全面滿(mǎn)足客戶(hù)的整體筆譯服務(wù)需求。

　　玖九翻譯的團隊優(yōu)勢

　?。?）出色的客戶(hù)經(jīng)理和項目經(jīng)理；

　?。?）客戶(hù)經(jīng)理與客戶(hù)和項目團隊間的良好溝通；

　?。?）高水平的資深譯員，只專(zhuān)注于自己最擅長(cháng)的領(lǐng)域；

　?。?）最新的語(yǔ)料庫、術(shù)語(yǔ)庫、CAT 工具和網(wǎng)絡(luò )技術(shù)；

　?。?）經(jīng)驗豐富的翻譯支持人員；

　?。?）合理的項目管理步驟和流程；

　　多媒體翻譯分為音像聽(tīng)譯、配音服務(wù)、字幕翻譯等。多媒體字幕翻譯主要指為國外進(jìn)口影視劇進(jìn)行字幕翻譯，為出口國外的影視劇進(jìn)行字幕翻譯，多媒體字幕翻譯找哪家哪家好？

　　字幕翻譯要注意什么？

　　1.人物對白需要譯文簡(jiǎn)練，符合口語(yǔ)特點(diǎn)。

　　2.要考慮到語(yǔ)境需求，結合語(yǔ)境翻譯。

　　3.英文中的冠詞、代詞、連詞、介詞有時(shí)省略不譯;同義疊用詞可以省譯。

　　4.核對翻譯出來(lái)的字幕是否正確無(wú)誤，必要時(shí)重看影片。