如何提高建筑工程英語(yǔ)翻譯水平技巧

　　我們在翻譯行業(yè)中怎么去提供建筑工程翻譯能力，現在我們玖九翻譯中心建筑翻譯公司就來(lái)簡(jiǎn)單聊聊建筑工程翻譯一些事情。我們要普遍提高工程英語(yǔ)翻譯能力，玖九翻譯中心提及的工程英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)， 我們就簡(jiǎn)要敘述廣大翻譯學(xué)習者在學(xué) 習過(guò)程中需要注意的三點(diǎn)。

　　1、拓展工程英語(yǔ)知識，增加背景認知 圖式 圖 式（Schemata）理論迄今為止已有 二百多年的歷史， 這一概念最早由德國 哲學(xué)家康德提出，此后經(jīng)巴特利特（Bartlet）哥德曼 （Goodman） 和魯姆哈特 （Rumelhart） 等語(yǔ)言學(xué)家的進(jìn)一步研究， 發(fā)展成為現代認知心理學(xué)的圖式理論， 并運用到學(xué)習實(shí)踐研究中。 圖式理論是 心理學(xué)對記憶進(jìn)行研究產(chǎn)生的一個(gè)重要 成 果， 它指出人們在接收外來(lái)的新信息 時(shí)， 必須使之與自身?yè)碛械膱D式相吻合， 方能產(chǎn)生理解。 內容圖式，即背景知識， 廣義的背景知識指的是人大腦中的圖式 知識，是人對客觀(guān)世界認識知識的總和； 狹義的背景知識是指一個(gè)人對所輸入材 料的主題的熟悉程度和背景了解。 背景 知識儲存于人的大腦中， 進(jìn)行語(yǔ)言交流 時(shí)就被調動(dòng)出來(lái)與輸入的信息相互作用，幫助理解輸入的信息。 根據圖式理論， 背景知識在翻譯中 起著(zhù)不可忽視的作用， 工程英語(yǔ)翻譯學(xué) 習對此要給予充分的重視。 在學(xué)習翻譯 知識和技巧的基礎上， 還要抓緊工程知識的學(xué)習， 甚至到現場(chǎng)學(xué)習觀(guān)看各種機械操作和施工流程以加深理解， 這樣在 翻譯過(guò)程中才可以提供比較完整的背景 知識圖式， 以更好地完成翻譯工作。 然而工程知識畢竟只是一種背景知識，翻 譯人員只需要知道是什么， 而對深奧的 原理不需要知道為什么， 只需要了解而 不需要掌握。 因此，工程專(zhuān)業(yè)知識的學(xué)習的尺度要很好地把握，不然就會(huì )出現避 重就輕甚至枉費心機。

　　2、擴大工程英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞匯量詞匯是科技英語(yǔ)翻譯的基本組成部分。為了更好地獲取專(zhuān)業(yè)知識，參與國際性的技術(shù)交流， 必須掌握 1000 個(gè)左右的專(zhuān)業(yè)詞匯。 工程英語(yǔ)詞匯中，一個(gè)常用 詞表述的概念通常有其特定表達， 被附以特殊的含義，翻譯過(guò)程中，不能按其字 面意思隨意翻譯。 如果不知道其另含的 專(zhuān)業(yè)意思， 譯文傳達意思就會(huì )千差萬(wàn)別令人不知所云。

　　3、掌握科技英語(yǔ)的翻譯技巧 工程英語(yǔ)中有大量的科技術(shù)語(yǔ)，科學(xué)性、技術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性很強。 科技術(shù)語(yǔ)的譯 法有意譯、音譯、象形譯和原形譯 4 種。 例如 Final as built drawings 竣工圖，first aid box 急救箱，centrifugal force 離心力， gear box 齒輪箱、變速箱。

　　以上都是在建筑工程英語(yǔ)翻譯中的一些實(shí)用的小技巧，使用的好，能夠讓譯文更加生動(dòng)流暢。要想去建筑翻譯公司任職，這些技巧是必須要掌握的。筑翻譯公司是一些大型的工程項目中負責語(yǔ)言翻譯的公司，這些工程涉及的項目有一個(gè)共同點(diǎn)，工程龐大而且復制。這種項目一般都涉及了多了領(lǐng)域，這就需要多領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言人才共同合作，才能把翻譯工作做好。