國際招標項目中標書(shū)翻譯是一項相對而言比較麻煩的工作。因為招標的設備涉及的專(zhuān)業(yè)很廣。包括機械、電子、化工、醫藥、食品、石油 、汽車(chē)、環(huán)保等多種紛繁復雜的領(lǐng)域。任何一位優(yōu)秀的譯者都不可能熟練掌握不同專(zhuān)業(yè)和不同領(lǐng)域的詞匯和習慣用法。只能做到盡量準確貼切。
玖九翻譯公司多年從事國際招標，翻譯了若干不同領(lǐng)域的標書(shū)在實(shí)際工作過(guò)程中碰到過(guò)不少難啃的骨頭，也積累了一些經(jīng)驗和方法。當代語(yǔ)言學(xué)已將語(yǔ)義翻譯（semantic translation）和語(yǔ)用翻譯（pragmatic translation）視為兩大翻譯策略。使這兩個(gè)翻譯策略具體化的翻譯手法被歸納為如下。
一、字面譯法
字面譯法（literal translation）。變通譯法（modified translation）。改換譯法（adapted translation）人當代語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看。各類(lèi)翻譯（如文學(xué)或科技翻譯）就其實(shí)質(zhì)而言。皆以譯出原文的語(yǔ)義意義（簡(jiǎn)言之。即詞語(yǔ)所固有的憊義。）和語(yǔ)用意義（簡(jiǎn)言之，即表述者的特定用憊。）為宗旨。因此這就涉及到所謂的語(yǔ)義翻譯與語(yǔ)用翻譯?，F對科技翻譯中的語(yǔ)義與語(yǔ)用翻譯手法試析如下：
字面法即按字面直譯原文。由這種譯法產(chǎn)生的譯文在選詞、句法，語(yǔ)義及語(yǔ)用憊義等方面均與原文基本一致。但采用字面法要有前提原文中的語(yǔ)言和文化因素必須與譯語(yǔ)基本相符。否則便會(huì )導致死譯硬翻，使譯文極不自然，甚至歪曲原文。在科技翻譯中字面法常有應用。如下列各句基本上采用的就是字面譯法：
?。?）Typewriters and computer keyboards will bereplaced by microphones and memory chips that canaccept dictation.
打字機和計算機的鍵盤(pán)將被可接受口授的話(huà)筒及存儲器芯片所取代。
?。?）This makes a close circuit.
這構成一個(gè)閉合電路。
?。?） Each constituent of the tissue,such as capillaries,glands and collagen.will scatter light or absorb light in different ways.
細胞組織的每一個(gè)成分。例如毛細血管。腺和骨膠原。都以不同的方式散射光或吸收光。
二、改換法
字面法和變通法系語(yǔ)義意義的再現手法.并且也是再現語(yǔ)用意義的兩個(gè)基本方法.但在原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間的語(yǔ)言和文化因素差異甚大的情況下，要再現原文的語(yǔ)用意義往往逾越字面法和變通法的功能范圍，這時(shí)就必須采用改換法.其技巧可歸納為如下兩種:
1.釋義(paraphrase)。)舍棄原文的形象.釋譯出其它語(yǔ)用憊義。
2.歸化(culture adaptation)
根據譯語(yǔ)的特點(diǎn)、習慣、文化，替換原文的形象.從而較生動(dòng)地轉達其語(yǔ)用意義。
玖九翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，它與客戶(hù)簽訂嚴格的保密協(xié)議，注重提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，竭誠為客戶(hù)提供一流的翻譯質(zhì)量，已經(jīng)為全球諸多優(yōu)秀大型企業(yè)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)標書(shū)翻譯，迄今為止標書(shū)翻譯字數2200萬(wàn)字。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899.
《本文章內容由玖九翻譯中心原創(chuàng )發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權轉載請備注文章來(lái)源鏈接/fanyidongtai/1655.html》
